Sie suchten nach: neubewertungsbetrag (Deutsch - Italienisch)

(b) ausbuchung des vermögenswerts gegen den bruttobuchwert und anpassung des nettobetrags an den neubewertungsbetrag.
b) eliminati a fronte del valore contabile lordo dell'attività, e il valore netto dell'attività è nuovamente iscritto in bilancio in base al valore rideterminato dell'attività.

deshalb wird der neu bewertete vermögenswert wertgemindert sein, wenn sein nutzungswert geringer ist als sein neubewertungsbetrag (d.
perciò, l'attività rivalutata avrà subito una riduzione di valore se il valore d'uso è inferiore al valore rivalutato [ossia il fair value (valore equo)].

der neubewertungsbetrag ergibt sich aus der differenz zwischen der neubewertung der derart ermittelten nettoposition zum stichtagskurs einerseits und zu den durchschnittskosten der wertpapierposition andererseits.
l'ammontare della rivalutazione è pari alla differenza fra tale posizione netta valutata al prezzo di rivalutazione e la stessa posizione valutata al costo medio della posizione risultante dallo stato patrimoniale.

(b) gegen den bruttobuchwert des vermögenswerts ausgebucht; der nettobetrag wird dann dem neubewertungsbetrag des vermögenswerts angepasst.
b) eliminato a fronte del valore contabile lordo dell'attività, e il valore netto dell'attività è nuovamente iscritto in bilancio in base al valore rideterminato dell'attività.

(a) anpassung entweder proportional zur Änderung des bruttobuchwerts, so dass der buchwert des vermögenswerts nach der neubewertung gleich dem neubewertungsbetrag ist.
a) rideterminati in proporzione alla variazione del valore contabile lordo del bene, in modo che il suo valore contabile dopo la rideterminazione equivalga al suo valore rideterminato.

(b) wenn der beizulegende zeitwert auf einer anderen grundlage als der des marktwertes bestimmt worden ist, kann der neubewertungsbetrag (d.
b) se il fair value (valore equo) di un'attività è determinato secondo un criterio diverso dal valore di mercato, il valore rivalutato [ossia il fair value (valore equo)] può essere superiore o inferiore al valore recuperabile.

(a) im verhältnis zur Änderung des bruttobuchwerts des vermögenswerts angepasst, so dass der buchwert des vermögenswerts nach der neubewertung seinem neubewertungsbetrag entspricht; oder
a) rideterminato in proporzione alla variazione del valore contabile lordo dell'attività, in modo che il suo valore contabile dopo la nuova valutazione equivalga al suo valore rideterminato; o

4 diese interpretation findet auch auf als finanzinvestition gehaltene immobilien anwendung, die zum neubewertungsbetrag gemäß ias 40 paragraph 33 angesetzt werden, aber als nicht planmäßig abzuschreibend zu betrachten wären, wenn ias 16 anwendung fände.
la presente interpretazione inoltre si applica agli investimenti immobiliari che sono riportati ai valori rivalutati secondo lo ias 40.33, ma che sarebbero considerati non ammortizzabili se si fosse applicato lo ias 16.

31 eine sachanlage, deren beizulegender zeitwert verlässlich bestimmt werden kann, ist nach dem ansatz als vermögenswert zu einem neubewertungsbetrag anzusetzen, der seinem beizulegenden zeitwert am tage der neubewertung abzüglich nachfolgender kumulierter planmäßiger abschreibungen und nachfolgender kumulierter wertminderungsaufwendungen entspricht.
dopo la rilevazione come attività, un elemento di immobili, impianti e macchinari il cui fair value (valore equo) può essere attendibilmente determinato deve essere iscritto a un valore rideterminato, pari al suo fair value (valore equo) alla data della rideterminazione di valore al netto di qualsiasi successivo ammortamento accumulato e di qualsiasi successiva perdita per riduzione di valore accumulata.

(i) wenn die veräußerungskosten unbedeutend sind, ist der erzielbare betrag des neu bewerteten vermögenswerts notwendigerweise fast identisch mit, oder größer als, dessen neubewertungsbetrag (d.
i) se i costi di dismissione sono irrilevanti, il valore recuperabile dell'attività rivalutata è necessariamente simile, o anche maggiore, al valore rivalutato [ossia il fair value (valore equo)].

119 eine wertaufholung eines vermögenswerts, mit ausnahme von einem geschäft- oder firmenwert, ist sofort im ergebnis zu erfassen, es sei denn, dass der vermögenswert zum neubewertungsbetrag nach einem anderen standard (beispielsweise nach dem modell der neubewertung in ias 16) erfasst wird.
un ripristino di valore di un'attività diversa dall'avviamento deve essere rilevato immediatamente nel conto economico, a meno che l'attività non sia iscritta al valore rivalutato secondo quanto previsto da un altro principio (per esempio, secondo quanto previsto dal modello di rideterminazione del valore dello ias 16).