Sie suchten nach: neuling (Deutsch - Italienisch)

neuling
newbie

ich bin ein relativer neuling im haushaltsausschuß.
sono tre, i punti che vorrei approfondire in modo particolare.

herr präsident, ich bin ein neuling im politischen ausschuß.
presidente. - ha facoltà di parlare l'onorevole bord.

herr präsident! ich bin als parlamentsmitglied in diesem haus ein neuling.
signor presidente, sono un eurodeputato di nuova nomina.

ich als neuling muß darüber auf der grundlage dieses papiers entscheiden.
un novellino come il sottoscritto è stato costretto a decidere sulla scorta di questo scarno documento.

wie sie sicher wissen, bin ich ein neuling im bereich der fischerei.
come certo già sapete, la pesca è una materia relativamente nuova per me.

als neuling in den eu-einrichtungen hat wallström eine unverbildete sicht der dinge.
volto nuovo per le istituzioni dell'ue, che guarda ad esse con occhio distaccato, la signora wallström pensa che vi sia molto

der süd afrikanische staatspräsident ist kein neuling im regierungsgeschäft und braucht keine schonfrist für sein amt.
il presidente della repubblica sudafricana non è un neofita al governo e non ha bisogno di un periodo di tregua.

ein neuling auf einem bestimmten gebiet, hier meist auf einen neuling im usenet bezogen.
una persona nuova in qualche luogo, in relazione ad usenet: qualcuno nuovo ai gruppi di discussione, o nuovo ad usenet in generale.

dadurch gewinnt der einheimische geschäftspartner technologische und organisatorische erfahrungen und der neuling kann die örtlichen gegebenheiten kennenlernen.
questo procedimento ha consentito di apportare al partner locale un arricchimento sul piano tecnologico e organizzativo e al nuovo partner una certa esperienza delle condizioni locali.

wenn sie ein neuling sind und zum ersten mal ein modellboot basteln, müssen sie sich mit der anbringung der verkleidung beschäftigen.
se voi siete un neofita e per la prima volta vi accingete alla costruzione di un modello navale, dovrete sicuramente affrontare la posa del fasciame.

bei neuen regeln sieht die sache ganz anders aus. selbstverständlich muß der neuling an der vorbereitung der beschlußfassung beteiligt werden.
parlando di lungo periodo, noi pensiamo non soltanto ai paesi del l'efta, ma anche a quelli dell'europa centroorientale in cui attualmente si parla apertamente dell'eventualità di aderire alla comunità europea: mi riferisco in particolare alla cecoslovacchia e all'ungheria.

die athener sitzung hat dazu geführt geführt, dass sich das zyprioti­sche ire­mitglied, ein neuling im innovati­onsgeschäft, dem ritts­netzwerk an­schließen wird.
in seguito alla riunione di atene il membro ire cipriota, un nuovo arrivato nel mondo dell'innova­zione, entrerà a far parte della rete ritts.

von den insgesamt 28 stellvertreter(inne)n sind also nun sieben frauen, unter anderem auch der neuling michèle barzach.
attualmente, su un totale di 912.000 iscritti al psd, il 26,3% è costituito da donne, contro appena il 13,1% nel 1964.

es darf nicht vergessen werden, daß frankreich nicht etwa ein „neuling" ist, sondern eines der ursprünglichen unterzeichner des vertrags.
tale evoluzione non deve certo sorprenderci in un mondo che si internazionalizza e in un pianeta che, al contrario, si provincializza.

es gibt insgesamt 4 ränge: "neuling", "meister", "experte" und "profi".
sono previsti quattro gradi di abilità: "principiante", "maestro", "esperto" e "professionista".

neulingen
neulingen