Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
absolut niemandem!
assolutamente nessuno!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ich will niemandem etwas
faccio notare,
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wünsche ich niemandem.
non lo auguro a nessuno.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teilen sie ihn mit niemandem.
non la presti a nessun altro.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
das kann ich niemandem erklären!
e' una cosa che non so proprio spiegare!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
erstens: es gehört niemandem.
in primo luogo essa non appartiene a nessuno.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
dies wird wohl von niemandem bestritten.
oggetto: fondi strutturali
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das würde niemandem je auffallen..."
e nessuno poteva ac corgersene."
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
und von niemandem könnte dies zutreffender
passiamo ora alla votazione.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dies darf von niemandem vergessen werden.
oggi bisogna, ahimé, arrendersi all'evidenza!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das ist, glaube ich, niemandem entgangen.
ma è un'idea da considerare e da tener presente.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aber an niemandem geht das spurlos vorbei.
bertens figli sono nati in sudan, un sentimento profondo mi lega dunque a questo paese.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
teilen sie sich mit niemandem dieses medikament.
il medico ha prescritto introna espressamente per lei e per le sue condizioni attuali, non condivida questo medicinale con nessun altro.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
das kann ich niemandem klar machen, herr fischler.
questo, non sono in grado di spiegarlo a nessuno, commissario fischler. lei forse ne è capace?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ein di-a-log hat noch niemandem geschadet.
nessuno è mai stato ferito dal dialogo!
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
herr abouchar - das wird von niemandem mehr bestritten -
È stato quindi redatto un nuovo emendamento.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
dessen namen haben wir niemandem zuvor gegeben.
a nessuno, in passato, imponemmo lo stesso nome.”
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sie gehören niemandem, bevor sie nicht gefangen sind.
l'inconveniente è che i pesci nuotano dappertutto e, nelle loro migrazioni, percorrono talvolta grandi distanze.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das kann niemandem beim entwurf dieser Änderungsanträge entgangen sein.
il commissario ha affermato che la commissione non è al corrente di quanto sta accadendo ma la mia domanda è: come mai?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wurde nicht getan, wurde von niemandem vorgeschlagen.
a questo punto lasciano cadere la maschera e vanno a difendere altre posizioni.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: