Sie suchten nach: nigung (Deutsch - Italienisch)

16 nigung nigung im im
16 consultazione consultazione dei dei membri membri affinché affinché questi questi ul¬ ul¬ timi timi prendano prendano una una decisione.

verlegung nigung nigung anwendbare anwendbare
quest'ultimo quest'ultimo conformemente conformemente all'articolo all'articolo

— einfuhr: ausfuhrgenehmigung oder wiederausfuhrbescheinigung und einfuhrbescheinigung nigung
— importazione: permesso di esportazione o certificato di riesportazione e certificato d'importazione

5030 nigung und ein ärztlicher bericht nach vordruck e 116 beizufügen.
5560 e seguenti) le norme per il recupero delle indennità di assistenza versate dall'organismo di uno stato membro sulle prestazioni concesse dall'istitu­zione di un altro stato membro nonché l'assunzione dell'onere dei pagamenti indebiti il cui recupero è impos­sibile.

- ungünstige mikroklimatische bedingungen, bakterielle und chemische verunrei nigung.
in effetti, sono proprio quei lavoratori, le cui condizioni di vita e di lavoro sono meno soddisfacenti, che si sono lamentati delle difficoltà e dei fastidi connessi al pendolarismo.

ausschuß im benehmen mit den forschungsvertragspartnern die frage, wie eine ei nigung erzielt werden kann.
il comitato consulta l'organismo di ricerca contraente e discute i modi ed i mezzi di pervenire ad un accordo.

er erzielte außerdem eine grundsätzliche ei nigung über die verlängerung des systems von erzeugungsquoten um 12 monate.
esso ha inoltre raggiunto un accordo di massima sulla proroga del sistema dei contingenti di produzione per un periodo di dodici mesi.

register geführt geführt wird, wird, verlangt verlangt nigung nigung auszuschließen auszuschließen oder oder diese diese
gorie gorie di di persone persone fisiche, fisiche, di di società società o di o di altri altri cazione cazione che che essi essi possono possono agire agire soli soli o devono o devono enti enti giuridici giuridici a qualsiasi a qualsiasi gruppo.

in diesem fall erörtert der ausschuß im benehmen mit den forschungsvertragspartnern die frage, wie eine ei nigung erzielt werden kann.
in tal caso il comitato consulta l'organismo di ricerca contraente e discute i modi ed i mezzi di pervenire ad un accordo.

aktionsprogramm zur förderung des tourismus nigung der normung, verstärkte einbeziehung in strukturpolitische maßnahmen, dialog insbe­sondere mit den kmu.
• iniziative a livello delle relazioni esterne, in­tese innanzitutto a garantire condizioni eque di concorrenza e di accesso ai mercati terzi;

19. 3. 1991 "freier warenverkehr - pasteurisierte butter - gesundheitsbehördliche bescheinigung" nigung"
19.03.1991 "libera circolazione delle merci - burro pastorizzato - certificato sanitario" (corte plenaria)

es liegt also im interesse beider parteien, zu einer ei nigung zu gelangen, durch die größere transparenz und mehr disziplin hergestellt werden.
si tratta in questo caso di un mercato mondiale in cui la cooperazione internazionale è di norma ed essa esiste già, l'abbiamo detto, tra l'industria europea e americana.

d agenda 2000 - gap-reform: politische ei nigung (- > ziff. 11.1). 142
d negoziati della convenzione 108 del consi­glio d'europa: adozione di un mandato di nego­ziato.

die richtlinie über massenentlassungen schreibt vor, daß im falle von vom arbeitgeber geplanten massenentlassungen rechtzeitig anhörungen des betriebsrates stattfinden müssen, damit eine ei nigung erreicht werden kann.
la direttiva sugli esuberi collettivi dispone che, allorquando un datore di lavoro stia prendendo in esame licenziamenti collettivi, si tengano per tempo consultazioni con i rappresentanti dei lavora tori al fine di pervenire ad un accordo.

die au ßenminister wurden beauftragt, lösungen für diese vier probleme zu erarbeiten und sie den regierungschefs zu empfehlen, wobei einzelvereinbarungen von einer globalen ei nigung über sämtliche fragen abhängig ge macht werden.
i ministri degli affa­ri esteri sono stati incaricati di mettere a punto e raccomandare ai capi di governo delle soluzioni a questi quattro problemi, fermo restando che gli argomenti di accordo sono subordinati ad un accordo globale sull'insieme dei punti.

ferner äußerte sich das französische mdep gérard caudron besorgt über das moratorium für die forschung an embryonalen stammzellen und fragte, was passieren würde, wenn die mitgliedstaaten keine ei nigung über die ethischen fragen erzielen würden.
in conclusione, l'europarlamentare francese gérard caudron si è detto preoccupato per la moratoria sulla ricerca in materia di cellule staminali embrionali, chiedendosi cosa avverrà se gli stati membri non troveranno un accordo sulle questioni etiche.

außerdem fordert es, daß in allen eg-häfen, in denen Öl umgeschlagen wird, geeignete anlagen für die rei nigung der tankräume vor dem auslaufen der Öltanker vorhanden sind.
esso chiede inoltre che in tutti i porti comunitari in cui vengono compiute operazioni di carico e scarico di petrolio, siano rese disponibili opportune attrezzature per la pulitura dei serbatoi prima della partenza delle petroliere.

3 fakultativ fakultativ ja g) der kontrollierte bereich sollte entsprechend belüftet sein, um die luftverunrei nigung zu minimieren nein fakultativ ja h) der kontrollierte bereich sollte stets in atmosphärischem unterdruck gehalten werden nein fakultativ
3 facoltativo facoltativo sì g) la zona controllata deve essere adegua tamente ventilata per ridurre al minimo la contaminazione atmosferica no facoltativo sì h) la pressione ambiente nella zona con trollata deve essere mantenuta al di sotto di quella atmosferica no facoltativo si i) l'aria in entrata e in uscita dalla zona controllata deve essere filtrata con hepa facoltativo si si j) la zona controllata deve essere concepita in modo da impedire qualsiasi fuoriuscita dal sistema chiuso no facoltativo sì k) la zona controllata deve poter essere sigillata in modo da rendere possibile le fumigazioni inattivati con mezzi collaudati

auf der ratstagung vom 18. dezember 1989 zeichnete sich bereits eine mehrheitliche ei nigung ab; eine endgültige entscheidung ist aber noch nicht gefallen, da im bereich der steuern einstimmigkeit im rat erforderlich ¡st.
la ritenuta alla fonte tendeva a conseguire contemporaneamente due obiettivi: da una parte, evitare la concorrenza fiscale tra gli stati membri volta ad attirare verso i rispettivi mercati il risparmio accumulato nello spazio finanziario europeo dopo la liberalizzazione dei movimenti di capitali; dall'altra parte, impedire una fuga di capitali dal mercato eu ropeo, consentendo agi i stati membri di conservare la facoltà di non applicare la ritenuta agli interessi versati ai residenti di paesi terzi.

soweit die meldung von bereinigungen in ­ folge neubewertung einer den geldmarktfonds von den nzben gemäß der verordnung( eg) nr. 25/2009( ezb/ 2008/32) gewährten ausnahmeregelung unterliegt, melden die nzben für positionen, bezüglich deren berei ­ nigungen infolge neubewertung von bedeutung sein kön ­ nen, daten auf der grundlage bestmöglichen bemühens.
laddove la segnalazione degli ag ­ giustamenti da rivalutazione sia soggetta alla deroga con ­ cessa dalle bcn agli fcm in virtù del regolamento( ce) n. 25/2009( bce/ 2008/32), le bcn segnalano, sulla base delle migliori stime possibili, i dati per le voci rispetto alle quali gli aggiustamenti da rivalutazione possano essere significa ­ tivi.