Sie suchten nach: ohne abrechnung am kaufpreis (Deutsch - Italienisch)

mit ausnahme von wien werden alle märkte 1998 durchgeführte transaktionen mit abrechnung am 4. januar 1999 oder später konvertieren und in euro ausführen.
far parte della prima «ondata» hanno avvertito la effettuate nel 1998 da eseguire il 4 gennaio 1999 necessità di prepararsi anch'essi all'impatto della nuova o più tardi, verranno convertite e regolate in euro moneta europea». su tutti i mercati eccetto quello di vienna.

werden die beihilfen im rahmen eines mehrjährigen finanzierungsplafonds gewährt, so erfolgt die endgültige abrechnung am ende des jahres, das auf die mehrjahresfinanzierung folgt.
— l'importo dell'aiuto al funzionamento per tonnellata non può dar luogo a prezzi per il carbone comunitario inferiori a quelli praticati per i carboni di analoga qualità dei paesi terzi;

ein partner, der alleiniger eigentümer neuer kenntnisse und rechte ist, kann diese ohne abrechnung mit einem anderen partner dritten zugänglich machen oder ihnen hierfür eine nicht-ausschließliche lizenz erteilen.
un partner che sia il proprietario unico di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.

ein partner kann seine interessen aus dem alleinigen und/oder gemeinsamen eigentum an bestehenden kenntnissen und rechten, an bestehenden rechten und an neuen kenntnissen und rechten ohne zustimmung der anderen partner und ohne abrechnung mit ihnen auf dritte übertragen.
un partner può cedere i suoi interessi di proprietà individuale e/o congiunta in conoscenze e brevetti di base, diritti su conoscenze e brevetti di base e conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza il consenso e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner.

wer etwas schlechtes tut, dem wird gleichviel vergolten. und diejenigen, die gutes tun, ob mann oder weib, und dabei gläubig sind, werden ins paradies eingehen, wo ihnen unterhalt beschert wird ohne abrechnung.
chi farà un male, subirà una sanzione corrispondente, mentre chi fa il bene, essendo credente, maschio o femmina, sarà fra coloro che entreranno nel giardino in cui riceveranno di ogni cosa a profusione.

ein partner, der miteigentümer von neuen kenntnissen und rechten ist, kann diese ohne zustimmung der anderen partner und ohne abrechnung mit ihnen dritten zugänglich machen und ihnen hierfür eine nicht-ausschließliche lizenz erteilen, sofern im kooperationsabkommen nichts anderes vereinbart ist.
un partner che sia proprietario congiunto di conoscenze acquisite e brevetti derivati può rivelare e concedere in licenza non esclusiva tali conoscenze acquisite e brevetti derivati a terzi senza l'accordo e senza riconoscimento di royalty ad alcun altro partner, salvo che sia diversamente previsto nell'accordo di cooperazione.

— die tatsächlich gezahlte beihilfe wird alljährlich auf der grundlage der tatsächlichen kosten und erlöse bis zum ende des geschäftsjahres abgerechnet, das auf dasjenige folgt, in dem die beihilfe gewährt worden ist werden die beihilfen im rahmen eines mehrjährigen finanzierungsplafonds gewährt, so erfolgt die endgültige abrechnung am ende des jahres, das auf die mehrjahresfinanzierung folgt
— l'aiuto effettivamente versato è oggetto di un conguaglio annuo in base ai costi e alle entrate effettivi entro e non oltre la chiusura dell'esercizio relativo all'attività carboniera, successivo a quello per il quale è stato concesso l'aiuto ; se gli aiuti sono concessi nel quadro d'un massimale di finanziamento pluriennale, ¡i conguaglio definitivo ha luogo alla fine dell'anno successivo a detta operazione di finanziamento pluriennale ;

wer etwas böses tut, dem wird nur gleichviel vergolten. wer aber rechtschaffen handelt, ob mann oder frau, und dabei gläubig ist, jene werden dann in den (paradies)garten eingehen, wo sie versorgt werden ohne abrechnung.
chi farà un male, subirà una sanzione corrispondente, mentre chi fa il bene, essendo credente, maschio o femmina, sarà fra coloro che entreranno nel giardino in cui riceveranno di ogni cosa a profusione.