Sie suchten nach: organisationskomitees (Deutsch - Italienisch)

außerdem wurden in den mitgliedstaaten organisationskomitees gebildet.
anche negli stati membri sono stati istituiti comi­tati organizzativi.

der chef des organisationskomitees professor valentino castellani führte aus: „
il presidente del toroc, professor valentino castellani, ha dichiarato:

850 davon haben nationalen charakter, etwa 100 gehen auf einzelinitiativen unter der schirmherrschaft des organisationskomitees zurück.
le iniziative in corso sono le se guenti: anno musicale europeo; orchestre di giovani; teatro d'europa a parigi e a milano; compagnie teatrali e giovane pubblico; eurojazz; festival europeo di wiltz (lussemburgo); festival cinematografico europeo; mostre itineranti di pittura contemporanea; sostegno per la traduzione di opere letterarie.

artikel 2 (absätze 5 und 6) enthält auch eine definition des organisationskomitees der olympischen spiele und der für die visumerteilung zuständigen stellen.
l’articolo contempla altresì la definizione di comitato organizzatore dei giochi olimpici e quella di servizi competenti per il rilascio dei visti (paragrafi 5 e 6).

aus diesem grund hat das pilotprojekt nicht die organisation des organisationskomitees genutzt, son dern hat soziale, kulturelle und umweltbezogene ziele des projekts über die gemeinnützigen vereine unterstützt.
se lei tomasse sulla que stione una volta chiariti definitivamente gli aspetti citati dal commissario liikanen, forse potremo essere in grado di darle una risposta più positiva.

es hat sich jedoch eindeutig erwiesen, daß auch andere reiseveranstalter den sicherheitsanforderungen des organisationskomitees vollständig hätten entsprechen können und daher in der lage gewesen wären, ohne einbußen an sicherheit konkurrierende pauschalarrangements anzubieten.
È stato comunque chiaramente dimostrato che un certo numero di altri "tour operators" avrebbe potuto soddisfare le esigenze degli organizzatori in materia e sarebbe stato quindi in grado di offrire pacchetti turistici competitivi senza pregiudicare minimamente l'esigenza della sicurezza.

anlässlich des europäischen sportforums wird gianna angelopoulos-daskalaki, präsidentin des organisationskomitees für die olympischen spiele 2004, über den stand der vorbereitungen der spiele in athen referieren.
in occasione del foro europeo dello sport, gianna angelopoulos-daskalaki, presidente del comitato organizzativo dei giochi olimpici del 2004, riferirà sui preparativi dei giochi di atene.

die anträge wurden gemäß dem "handbuch für akkreditierungskarten athen 2004" von der akkreditierungsstelle des organisationskomitees für die olympischen spiele 2004 in athen nach dem in der verordnung vorgesehenen verfahren auf elektronischem wege übermittelt.
sono state presentate domande per via elettronica al dipartimento di accreditamento del comitato organizzatore di atene 2004 in base alle procedure di cui al regolamento e a norma del manuale relativo al tesserino di accreditamento di atene 2004.

ich hatte also zeit, über franz beckenbauer, den präsidenten des wm-organisationskomitees, nachzudenken, der unlängst die frage der zwangsprostitution während der fußballweltmeisterschaft mit einigen saloppen bemerkungen lässig abtat.
in quel lasso di tempo ho avuto modo di riflettere su franz beckenbauer, presidente del comitato organizzativo dei mondiali di calcio, il quale poco tempo fa ha accantonato senza tante cerimonie la questione della prostituzione coatta con qualche brusca osservazione.

rom und turin werden von der unesco von april 2006 bis april 2007 als „world book capitals“ nominiert werden, und die beiden organisationskomitees dieser bedeutenden veranstaltungen werden unseren literaturpreis in ihren offiziellen kalender aufnehmen.
roma e torino saranno nominate dall’unesco “world book capitals”, dall’aprile 2006 all’aprile 2007, e i due comitati organizzatori di queste importanti manifestazioni inseriranno il nostro premio letterario nel loro calendario ufficiale.

organisationskomitee
comitato organizzativo