Sie suchten nach: orientiert sich begrifflich (Deutsch - Italienisch)

genau daran orientiert sich die kommission.
e’ esattamente la linea della commissione.

die industriepolitik orientiert sich an drei hauptzie­len:
ce 6-1978, punto 2.1.12) direttiva 83/349/cee sui conti consolidati (set­tima direttiva) (gu l 193 del 18.7.1983; boll. ce 5-1983, punti 2.1.26 e 2.1.30)

daran orientiert sich auch das vorgeschlagene dokument.
a questo si ispira il documento proposto.

dieser ansatz orientiert sich an vier grundprinzipien:
questo approccio si fondava su quattro principi base: posti di lavoro»

die plus-technologie orientiert sich an drei einsatzgebieten.
la tecnologia plus è rivolta a tre mercati.

das ausbildungsangebot orientiert sich an der form der lehre.
il mercato del lavoro deve tro vare una risposta agile e flessibile alle esigenze qualitative e quantitative in un contesto in cui le risorse umane rappresentano uno dei fattori strategi ci della competitività nella nuova di mensione del mercato unico europeo.

die initiative elearning orientiert sich an vier hauptachsen:
l’iniziativa elearning si basa su quattro assi principali :

an dieser struktur orientiert sich der vorliegende vorschlag.
la presente proposta segue in larga misura lo stesso schema e la stessa struttura.

an dieser vorgehensweise orientiert sich auch die europäische union.
questo approccio funzionale è identico a quello adottato, su più ampia scala, dall'unione europea.

das maßnahmenprogramm des rates orientiert sich an folgenden parametern:
questo programma di misure del consiglio si fonda sui seguenti criteri:

der vorschlag der kommission orientiert sich an der derzeitigen rechtslage.
la commissione ha elaborato la presente proposta in funzione della situazione in sede giuridica alla data alla quale la proposta stessa stata adottata.

die folgende analyse orientiert sich weitgehend an der gliederung der iiv.
l’analisi segue grosso modo la struttura dell’aii.

auf gemeinschaftsebene orientiert sich die abfallwirtschaftspolitik an den folgenden fünf leitzielen:
le critiche della commissione ambiente si sono appuntate in particolare sulla mancanza di sintonia tra queste tre proposte.

auch die neue generation orientiert sich an tugenden wie handwerkskunst und qualität.
la società era stata fondata a firenze da maurizio gucci alla fine del secolo scorso e da allora ha continuato a crescere e a diversificarsi.

der nationale qualifikationsrahmen für montenegro orientiert sich vorwiegend am europäischen qualifikationsrahmen.
il quadro nazionale dei titoli è il principale punto di riferimento per il quadro europeo;

die definition der produktgruppe textile bodenbeläge orientiert sich an der norm din iso 2424.
la definizione del gruppo di prodotti "rivestimenti del suolo di materie tessili" è conforme alla norma din iso 2424.

orientiert sich das konzept an der gängigen definition des betreffenden "problems"?
il programma affronta il "problema" in base alla definizione corrente?

nicht allein der europäische gerichtshof orientiert sich an der rechtsprechung einesanderen internationalen gerichts.
aconferma di ciò potrei citare la sentenza nella causa pellegrin.

arbeitsmarktpolitik orientiert sich an zielgruppen, wie jugendliche, ältere arbeitnehmer, frauen und langzeitarbeitlose.
cosi l'attuale consolidamento di mercati del lavoro parziali, grazie a qualifi cazioni del tipo più diverso,non solo continuerà a sussistere, ma verrà eventualmente rafforzato e promosso dai programmi stessi.

dieee im zwischenbereich angesiedelte benutzergruppe orientiert sich am konkreten (fertigungsingenieur, direktor usw.).
questa popolazione mediana è portata al concreto (ingegnere di fabbrica, di rettore , ... ).