Sie suchten nach: ortskern (Deutsch - Italienisch)

ortskern
city

die anlage befindet sich im ortskern auf der linken seite.
la struttura è situata nel centro del paese sulla sinistra.

der campingplatz ist nur 1,5kilometer vom ortskern von gressoney entfernt.
il campeggio sorge a soli 1,5 chilometri dal centro di gressoney.

um zur anlage zu gelangen, müssen sie im ortskern links abbiegen.
per raggiungere la struttura è necessario imboccare, nel centro della frazione, la strada che si stacca sulla sinistra.

die anlage befindet sich zehn gehminuten vom ortskern und 600 meter von den skiliften von weissmatten.
e' ubicato a dieci minuti a piedi dal centro del paese e a 600 metri dagli impianti di risalita del weissmatten.

<br>das hotel befindet sich im ortskern zu ihrer linken seite, an der regionalstraße.
<br>l'hotel è situato nel centro del paese alla vostra sinistra lungo la strada regionale.

das familiengeführte hotel befindet sich im ortskern und bietet seinen gästen ein ruhiges und gemütliches ambiente.
l'hotel, a conduzione familiare, è situato nel centro del paese e offre ai suoi clienti un ambiente tranquillo ed accogliente.

dieser ortskern ist durch den originellen rundbau einer kapelle gekennzeichnet, die der verklärung christi geweiht ist.
questo nucleo è caratterizzato da un’originale cappella cilindrica, dedicata alla trasfigurazione di cristo.

<br>fahren sie im ortskern an der ersten abzweigung nach rechts und weiter geradeaus. biegen sie an der zweiten straße links ab.
<br>nel centro del paese imboccate la prima strada che si stacca sulla destra e proseguite dritto e svoltate nella seconda strada che parte sulla sinistra.

<br>er ist nur 300 meter vom ortskern entfernt und eine ideale herberge für alle, die natur, ruhe und ferien im freien mögen.
<br>a soli 300 metri dal centro del paese, il campeggio è da considerarsi soggiorno ideale per gli amanti del verde, della tranquillità e della vacanza all'aria aperta.

­ vorschläge für aktionen und einzelveranstaltungen zur belebung der nachbarschaftsläden im stadt­/ortskern: stadtfeste. aktionstage, kulturelle aktivitäten usw.
— proposte di singole azioni e manifestazioni che dinamizzino il commercio di vicinato del centro del borgo: feste locali, giornate con azioni particolari, attività culturali ecc.

biegen sie vor dem tunnel links ab zur ortschaft leverogne, um die sie herum (und nicht in den ortskern) fahren und rechts zur anlage abbiegen
prima della galleria successiva, girare a sinistra e raggiungere l'abitato di leverogne dove, proseguendo dritto evitando il centro del borgo e girando a destra più avanti, si trova la struttura.

der campingplatz milleluci ist nur einen kilometer vom historischen ortskern aostas entfernt und ist herrlich sonnig gelegen. von hier aus können sie vielseitige unternehmungen historischer, künstlerischer, naturverbundener oder sportlicher art durchführen.
situato a un solo km dal centro storico di aosta, in splendida posizione soleggiata, il campeggio milleluci consente una vasta scelta di itinerari di interesse, storico, artistico, naturalistico e sportivo, tutti a portata di mano.

etwas weiter erscheint der wilde und eindrucksvolle küstenstreifen von capalbio (mit charakteristischem historischen ortskern) inmitten des dichten buschwerks der erdbeerbäume an der grenze zu lazio:
proseguendo ancora, ecco il selvaggio e suggestivo litorale di capalbio (borgo dal caratteristico centro storico), immerso nella fitta macchia di corbezzolo, al confine con il lazio:

<br>die anlage befindet sich in einer ebene, die sich über 20.000 quadratmeter entlang des ufers der lys erstreckt. sie ist von traumhaften langlaufskipisten umgeben und nur wenige schritte vom ortskern und den skiliften von weissmatten entfernt.
<br>la struttura, situata in un’ampia zona pianeggiante che si estende per 20.000 metri quadrati sulle rive del fiume lys e circondata dall'incantevole tracciato delle piste di fondo, è a due passi dal caratteristico centro del paese e dagli impianti di risalita del weissmatten.

das antike hotel dora nahm seinen betrieb vor langer zeit, im jahr 1887, auf. heute bietet es, dank einer geschickten und behutsamen restaurierung, wieder seine dienste an, indem es die atmosphäre einer vergangenen zeit wieder aufleben läßt, aber mit der qualität, die ein modernes hotel auszeichnet.<br>das hotel befindet sich im ortskern, zirka 400 m von den liftanlagen entlang des verlaufs des dora di verney entfernt, von dem sich sein name ableitet.<br>
l'antico hotel dora iniziò la propria attività nel lontano 1887. oggi, grazie ad un sapiente restauro conservativo, ritorna ad offrire i suoi servizi ricreando l'atmosfera di un tempo ma con la qualità che contraddistingue un hotel moderno.<br>l'hotel è situato al centro del paese, a circa m 400 dagli impianti di risalita lungo il corso della dora di verney da cui prende il nome.<br>