Sie suchten nach: parlamentarismus (Deutsch - Italienisch)

parlamentarismus
repubblica parlamentare

parlamentarismus in europa ist aber unteilbar.
tuttavia il concetto di parlamentarizzazione in europa è indivisibile.

eine vielgestaltige union braucht vielschichtigen parlamentarismus.
un’ unione multiforme necessita di un parlamentarismo pluridimensionale.

sie hätten ein vor demokratisches verständnis von parlamentarismus. rismus.
le relazioni sulla cig mostrano le difficoltà incontrate: ciò non stupisce,

dem parteienstaatlichen parlamentarismus entspricht die kooperation der verbände in der sozialpartnerschaft.
al sistema parlamentare fondato sui partiti fa da controparte la cooperazione delle associazioni attive nel quadro della concertazione sociale.

die beziehung zwischen regierung und parlament entspricht den grundsätzen des parlamentarismus.
i rapporti tra governo e parlamento seguono i principi della democrazia parlamentare.

sie ist ein fortschritt, weil die europäische demokratie und der parlamentarismus gestärkt werden.
rappresenta un progresso, perché rafforza la democrazia europea e il parlamentarismo.

das erlernen des parlamentarismus und der parlamentarischen demokratie erfolgt vor allem über den austausch.
la pratica del parlamentarismo, della democrazia parlamentare avviene innanzi tutto in questo contesto di scambio.

das ist europäi­scher parlamentarismus. der druck, den das parlament ausge­übt hat, war erfolgreich.
non ha posto un problema di interesse personale, quindi l'ho lasciata procedere; lei è una vecchia collega ed è presidente di commissione e pertanto ho fatto uno strappo alla norma per lei, per permetterle di esprimere il suo punto di vista.

die regierungsform der union läßt grundlegende prinzipien wie parlamentarismus, offenheit und konstitutionelle verantwortung vermissen.
l' ordinamento stesso dell' unione manca di caratteristiche fondamentali quali il parlamentarismo, la trasparenza e la responsabilità costituzionale.

denn wir wollen eine handlungsfähige union, die sich auf die prinzipien der demokratie und des parlamentarismus gründet.
vogliamo infatti un' unione che sia in grado di agire e che sia fondata sui principi della democrazia e del parlamentarismo.

"dies ist ein sieg für die demokratie, für den parlamentarismus und für die menschen in europa."
ciò, a suo parere, rappresenta una vittoria della democrazia e un punto di partenza.

es ist ganz entscheidend, daß wir erkennen, daß die ver hältniswahl einen vitaleren, dynamischen parlamentarismus zuläßt.
imaz san miguel (ppe). - (es) signor presidente, vorrei innanzi tutto ringraziare l'onorevole anastassopoulos per il suo ottimo lavoro.

wir erwarten daher auch von ihnen, dass sie die stärkung des parlamentarismus wie auch die stärkung der parlamentarischen demokratie im auge haben.
chiediamo pertanto anche a lei di impegnarsi a favore del rafforzamento del parlamentarismo e anche della democrazia parlamentare.

die situation ist auch bezogen auf den parlamentarismus ärgerlich, besonders da es wiederholt geschehen ist und wohl auch in zukunft wieder geschehen wird.
bonino, membro della commissione. - all'ufficio ali mentare e veterinario, come l'onorevole flemming sa, in combe oggi una vasta gamma di responsabilità in materia di sorveglianza dell'attuazione della legislazione comuni taria in materia veterinaria, alimentare e fitosanitaria.

dadurch verlor das volk bei wahlen an einfluß, und die einführung des parlamentarismus verschob sich bis in die ersten jahre des 20. jahrhunderts.
ciò ha ridotto l'influenza del voto popolare, ritardando l'introduzione del regime parlamentare fino ai primi anni del xx secolo.

die kommission ist in keiner weise unsere regierung, aber man versucht hier, eine art parlamentarismus einzuführen, der von den verträgen nicht gedeckt wird.
la commissione non è in nessun modo il nostro governo, e nel presente caso si cerca di introdurre una forma di parlamentarismo che non è previsto dai trattati.

herr präsident! straßburg ist nicht nur ein symbol des friedens, es ist auch zu einem symbol der menschenrechte, der bürgerrechte und des parlamentarismus geworden.
signor presidente, strasburgo, oltre ad essere il simbolo della pace, è diventata anche il simbolo dei diritti umani, delle libertà civili e del governo parlamentare.

das finnische system gilt als "halbpräsidial", da es eine mischung aus präsidialgewalt und parlamentarismus darstellt (arter 1987).
il sistema finlandese, definito "semipresidenziale", è caratterizzato da una combinazione di presidenzialismo e di parlamentarismo (arter 1987).

das ist ein sieg für die demokratie, das ist ein sieg für den parlamentarismus, das ist ein sieg für die menschen in europa, weil durch die Öffentlichkeit jetzt auch die menschen in europa an unserer debatte teilnehmen können.
e’ una vittoria della democrazia, una vittoria del parlamentarismo, una vittoria dei cittadini d’ europa, perché il fatto che la discussione sia pubblica significa che anche i cittadini d’ europa possono prendervi parte.