Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
wer ist heute daran interessiert, daß die perestroika nicht vorankommt?
schoenhuber (ni). — (de) signor presidente, onorevoli colleghi, avremmo dovuto superare i tempi in cui, secondo klausewitz, la guerra o le invasioni erano la continuazione della politica con altri mezzi.
der erfolg der perestroika hängt von der entschlossenen durchsetzung und entwicklung dieser reformbemühungen ab.
e prioritario sostenere gli sforai dei paesi in via di sviluppo volti a mantenere tale equilibrio.
wir fordern ferner, daß die russische föderation auf den weg zur demokratie und zur perestroika zurückkehrt.
se non co gliamo l'occasione di continuare questa ricerca, sarà un punto negativo nei confronti dell'accordo di partnership che abbiamo con la russia e anche nei confronti del programma tacis, che richiedono proprio di individuare e risolvere questo inquinamento.
auch für uns ist der erfolg der perestroika wichtig, doch eine gemeinsame ostpolitik allein ist nicht genug.
È questa una grossa sfida che viene lanciata prima di tutto alla repubblica fede rale tedesca e al suo senso di responsabilità; ma è questa una sfida politica anche per l'intera comunità.
das scheitern der polnischen und ungarischen erfahrungen wäre eine katastrophe für ganz europa und ließe die perestroika ihre glaubwürdigkeit verlieren.
signor presidente, ho terminato di rispondere ai vari oratori intervenuti.
der umfang der tätig keit im ostblock ist zwar noch be grenzt, doch mit zunehmendem ein fluß der perestroika könnte er wachsen.
il volume delle attività attualmente in corso con i paesi dell'europa orientale è ancora limitato, ma è possibile che, sotto l'influsso della perestroika, registri un aumento.