Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die personalakte ist vertraulich zu behandeln und kann nur in den diensträumen der verwaltung eingesehen werden.
il fascicolo personale dell'agente ha carattere riservato e può essere consultato soltanto negli uffici dell'amministrazione.
die ihnen mit diesem vermerk zugeleitete beurteilung ist somit endgültig und wird in ihre personalakte aufgenommen.
il rapporto informativo che le viene comunicato con la presente è quindi quello definitivo che sarà inserito nel suo fascicolo personale.
ist jedoch ein den bediensteten auf zeit betreffender rechtsstreit anhängig, so wird die personalakte dem beschwerdeausschuss vorgelegt.
viene tuttavia trasmesso alla commissione di appello quando sia presentato un ricorso che riguardi l'agente temporaneo.
ihre auf diese weise vervollständigte beurteilung ist somit endgültig und wird mit dieser ergänzung in ihre personalakte aufgenommen.
cosi' completato, il suo rapporto informativo diviene definitivo e sarà inserito nel
die ergebnisse dieser beurteilung werden auf einem jährlichen beurteilungsbogen festgehalten, der in die personalakte des bediensteten aufgenommen wird.
l'insieme della valutazione è ricapitolato in un rapporto annuale archiviato nel fascicolo individuale dell'agente.
alle beamten sind berechtigt, den inhalt ihrer personalakte nachzuprüfen und jede geeignete information über ihre frühere oder jetzige karriere hinzuzufügen.
si eviteranno così contestazioni, da parte dei servizi responsabili, di eventuali irregolarità che potrebbero dar luogo alla ripetizione delle somme percepite indebitamente.
der bedientete auf zeit hat auch nach seinem ausscheiden aus dem dienst das recht, seine vollständige personalakte einzusehen und kopien davon anzufertigen.
l'agente temporaneo ha diritto, anche dopo la cessazione dal servizio, di prendere visione di tutti i documenti inseriti nel suo fascicolo e di estrarne copia.