Sie suchten nach: pflichtbewusstsein (Deutsch - Italienisch)

er bringe heute seinen respekt vor ihm und seinem pflichtbewusstsein zum ausdruck.
«ucciso tragicamente nel tentativo di proteggere giuliana con il proprio corpo».

hallstein ist in der ihm eigenen mischung von pflichtbewusstsein und gestaltungswillen sogleich dazu bereit.
con la mentalità sua tipica, fatta di senso del dovere e di desiderio d’azione, hallstein accetta immediatamente.

im rahmen des ida-programms werden technische projekte mit einem hohen maß an kompetenz und pflichtbewusstsein durchgeführt.
nell'ambito della comunità ida l'attività di gestione dei progetti tecnici è in molti casi caratterizzata da doti di competenza e professionalità.

ich hoffe, dass das europäische parlament diese linie, die das richtige gleichgewicht zwischen pflichtbewusstsein und fortschritt bestimmt, unterstützen wird.
voglio credere che il parlamento europeo approverà questa linea che definisce e mantiene il giusto equilibrio tra progresso e deontologia.

mit seinem unermüdlichen engagement war und ist giorgio für alle und vor allem für die jugend ein leuchtendes beispiel dafür, was politisches pflichtbewusstsein heißen kann und heißen muss.
con il suo impegno quotidiano, giorgio ha dato e continua a dare a tutti, e soprattutto ai giovani, un esempio luminoso di cio' che è, puo' e deve essere l'impegno politico.

die europäische kommission sollte die mitgliedstaaten bestärken, diese verpflichtungen einzuhalten und sich im internationalen dialog für ein stärkeres pflichtbewusstsein der staaten einzusetzen und sie an ihre verant­wortung für die soziale entwicklung zu erinnern.
la commissione europea dovrebbe incoraggiare gli stati membri ad osservare scrupolosamente tali obblighi e, partecipando al dialogo internazionale, dovrebbe impegnarsi a sensibilizzarli circa i loro doveri ricordando loro le rispettive responsabilità in materia di sviluppo sociale.

die europäische kommission sollte die mitgliedstaaten bestärken, diese verpflichtungen einzuhalten, und sich im internationalen dialog für ein stärkeres pflichtbewusstsein der staaten einsetzen und sie an ihre verantwortung für die soziale entwicklung erinnern.
la commissione europea dovrebbe incoraggiare gli stati membri ad osservare scrupolosamente tali obblighi e sfruttando la sua partecipazione al dialogo internazionale dovrebbe impegnarsi a sensibilizzarli circa i loro doveri, ricordando loro le rispettive responsabilità in materia di sviluppo sociale.

die europäische union ist voller Überraschungen, und so zeigt sich, dass sich die prüflinge von einst am pflichtbewusstesten verhielten und dass merkwürdigerweise diejenigen, die pflichtbewusstsein einforderten, sich am meisten versündigt haben.
la capacità di creazione dell’ unione europea dimostra che quelli che erano messi sotto esame ora sono i più virtuosi e, curiosamente, quelli che imponevano la virtù sono quelli che hanno peccato di più.

eine solche reaktion war sicherlich nicht gerechtfertigt. die vom ministerium verfügte maßnahme trug nämlich präventiven charakter und zeugte von pflichtbewusstsein und verantwortungsgefühl, verhaltensweisen, die eigentlich dazu beitragen sollten, den touristen ein beruhigendes gefühl zu vermitteln.
ovviamente si è trattato di una reazione ingiustificata, in quanto il provvedimento del ministro aveva un carattere evidentemente preventivo, improntato a serietà e senso di responsabilità, un dato che, semmai, avrebbe dovuto tranquillizzare i turisti.

angesichts der schwierigen umstände in den empfängerländern und der kurzen zeit, die der kommission für die vorbereitung zur verfügung stand, war dies nur mit beträchtli­chem arbeitseinsatz und großem pflichtbewußtsein beiderseits möglich.
un po' dopo, per compensare la perdita di reddito dei produttori di cereali e degu allevatori di bestiame, è stato previsto un aiuto speciale per un ammontare globale di 98 mecu la cui esecuzione è in corso in portogauo (44 mecu versati dal feaog-garanzia il 31.1.1993).