Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als weitere möglichkeit und für plausibilitätsprüfungen können die vorratsveränderungen auch als differenz zwischen dem vorratsbestand am ende und am anfang der periode berechnet werden.
la stima dei dati contabili a prezzi costanti deve essere effettuata al livello più particolareggiato possibile se i dati devono essere coerenti nel quadro di un sistema integrato di misure di prezzo e di volume.
eine datenbank muss konfigurierbare plausibilitätsprüfungen unterstützen, die durchzuführen sind, bevor die eintragung, aktualisierung oder löschung eines datensatzes akzeptiert wird.
i database devono prevedere controlli di plausibilità configurabili prima di accettare l'inserimento, l'aggiornamento o la cancellazione di record.
hierzu zählen auch die grenzwerte für eine datenzurückweisung (plausibilitätsprüfungen) sowie die zur prüfung der konsistenz der einzelstaatlichen datensätze angewandten verfahren.
si devono indicare le procedure impiegate per la verifica dei dati, compresi i limiti per la loro esclusione (controlli di plausibilità) ed i procedimenti di verifica della congruenza dei dati nazionali.
hierunter fallen auch die grenzwerte für eine datenzurückweisung (plausibilitätsprüfungen) sowie die verfahren, die zur prüfung der konsistenz der einzelstaatlichen datensätze angewendet wurden.
si devono indicare le procedure impiegate per il controllo della qualità dei dati, compresi i limiti per la loro esclusione (controlli di plausibilità) e i procedimenti di verifica della congruenza dei dati nazionali.
der rechnungsführer muss mit klaren befugnissen ausgestattet werden, um diese verantwortung wahrnehmen und insbesondere um plausibilitätsprüfungen durchführen zu können (wodurch die primäre verantwortung der anweisungsbefugten für die vorgänge nicht in frage gestellt wird).
È necessario che l’ordinatore sia inequivocabilmente autorizzato ad esercitare tale responsabilità, in particolare che sia abilitato a svolgere accertamenti di plausibilità (senza mettere in discussione, tuttavia, la responsabilità principale degli ordinatori per quanto riguarda le operazioni).