Sie suchten nach: polsternu00e4gel augen strahlt der hase (Deutsch - Italienisch)

da liegt der hase im pfeffer.
qui casca l'asino.

hier liegt für mich der hase im pfeffer.
questo è infatti il vero problema.

und genau da liegt der hase im pfeffer.
la commissione ha inoltre il dovere di stabilire dove e come questa sostanza sia stata utilizzata.

da jedoch liegt häufig der hase im pfeffer, machen wir uns doch nichts vor.
mi riferisco in particolare alla slavonia occidentale.

»dann solltest du sagen, was du meinst,« sprach der hase weiter.
— ebbene, dicci ciò che intendi, — disse la lepre di marzo.

da liegt der hase im pfeffer, und herr kommissar pisani weiß, glaube ich, darum bescheid.
.a relazione elenca giustamente molte cose che estaño ancora da fare.

obgleich, auch in diesem bereich liegt irgendwo der hase im pfeffer: nämlich bei ihren gesetzesvorschlägen zum thema verbrauchssteuern.
sebbene, anche in questo campo, vi sia un punto discutibile: la vostra legislazione sulle accise.

frau marinaro, sie haben bewußt oder unbewußt an einem windhundrennen teilgenommen. sie sind der hase, die extreme rechte - die windhunde.
secondo, è d'accordo con il tentativo di creare una politica migratoria comune, che faciliterà la più razionale distribuzione dei lavoratori e favorirà il continuo scambio di informazioni tra i paesi membri e gli stessi lavoratori migranti.

»warum sollte sie?« brummte der hase; »zeigt deine uhr, welches jahr es ist?«
— perchè? — esclamò il cappellaio. — che forse il tuo orologio segna in che anno siamo?

dabei müssen wir bereit sein, risiken einzugehen, denn wenn jeder erst einmal abwartet, wie der hase läuft, endet das polnische experiment mit einem fiasko. ko.
vi invito peraltro a leggere l'apposito articolo apparso sullo spiegel di questa settimana. mana.

da rennt der hase, kämpft sich ab, und wenn er erschöpft am ziel ankommt, steht da der igel und sagt: bin schon da. klassisch ausgetrickst!
ma, finché queste norme sono in vigore, la commissione, che ha l'obbligo di rispettare i trattati, non può violarle.

im steuerpolitischen bereich haben sie wohl projekte, die mich verführen könnten. obgleich, auch in diesem bereich liegt irgendwo der hase im pfeffer: nämlich bei ihren gesetzesvorschlägen zum thema verbrauchssteuern.
in questo senso, la firma dell'accordo col mercosur, la conferenza euromeditenanea di barcellona, la partecipa zione attiva e concreta al piano di ricostruzione deua ex iugoslavia, il patto transatlantico, la firma degli accordi

während ihre konzentrationslager und hinrichtungen bei der überwiegenden mehrheit des deutschen volkes nur gleichgültigkeit hervorrufen-ich beziehe mich natürlich nur auf die mehrheit derer, die im bilde sind ... - bereiten sie sich darauf vor, in zukunft als der hase, den alle nationen jagen, betrachtet zu werden, da sie sich nicht einmal bemühen, ihren ehrgeiz zu verbergen, auch im ausland herumzuwühlen, und mit den gleichen methoden!
se i suoi campi di concentramento e le sue esecuzioni capitali non suscitano che indifferenza nella stragrande maggioranza del popolo tedesco - naturalmente mi riferisco solo alla maggioranza di quelli che ne sono a conoscenza...- si prepari a essere considerato, per l’avvenire, la lepre che cacciano tutte le nazioni, dal momento che lei non si sforza neppure di nascondere la sua ambizione di mettersi a razzolare anche all’estero, con gli stessi sistemi!