Sie suchten nach: positivsten (Deutsch - Italienisch)

option 2 hätte somit die positivsten auswirkungen.
l'opzione 2 è quindi quella che ha i massimi effetti positivi.

positivsten aspekte der arbeiten des europäischen ra tes dar.
in europa si registra un calo sempre maggiore di democrazia, cui si può porre rimedio solamente se al parlamento europeo vengono concessi maggiori diritti.

irland ist das land, das der eu am positivsten gegenübersteht.
l' irlanda è il paese più ben disposto nei confronti dell' unione che esista.

in der not treten eben die positivsten eigenschaften des menschen zutage.
in queste avversità è uscito il meglio della natura umana.

am positivsten geäußert haben sich personen zwi­schen 18 und 30 jahren.
le risposte più positive sono quelle della fascia di età compresa tra i 18 ed i 30 anni.

die positivsten ergebnisse sind in den bereichen infrastruktur und umweltschutz zu verzeichnen.
i settori delle infrastrutture e dell’ambiente hanno registrato i risultati migliori.

das land mit der positivsten fremdenverkehrsbilanz ¡st zwei­fellos spanien mit einem Über­
gna con un'eccedenza di 1 2 miliardi di ecu; segue la francia con un'eccedenza di 5,6 miliardi di ecu.

die positivsten veränderungen waren in luxemburg, irlandund dem vereinigten königreich festzustellen.
i cambiamenti piùpositivi sono stati registrati in lussemburgo,irlanda e regno unito.

aus der option mit den positivsten auswirkungen wurde anschließend der vorliegende mehrjahresplan entwickelt.
l'opzione con il maggiore impatto positivo è stata poi rielaborata nel presente piano pluriennale.

die jungen jahrgänge danken es dadurch, daß sie der eg­zusammenarbeit am positivsten gegenüber stehen.
bisogna congratularci con l'onorevole howell perché è sta to il primo conservatore britannico ad applaudire un oratore socialista.

wir betrachten sie als einen der positivsten aspekte der gegenwärtig in der diskussion befindlichen europäischen umweltschutzpolitik.
prendo senza dubbio atto di quanto affermato dalla onorevole deputata.

der preis wurde bei den postdiensten am positivsten bewertet, an zweiter stelle kamen die öffentlichen versorgungsdienste.
in termini di prezzo, sono i servizi postali che hanno ricevuto la valutazione più positiva, seguiti dalla distribuzione dell'acqua, del gas e dell'energia elettrica.

die ergebnisse belegen, daß die entwicklung eines multimodalen netzes sich für sämtliche szenarien am positivsten auswirken würde.
i risultati indicano per tutti gli scenari che i maggiori vantaggi sono assicurati dallo sviluppo di una rete intermodale.

daß akademiker, manager und unternehmer die berufsgruppe ausmachen, die der initiative am positivsten gegen­übersteht, überrascht nicht.
la gente si sta rendendo conto che il 1992 significa un mutamento fondamentale della loro vita del quale beneficeranno anche le future generazioni.

- am positivsten empfunden werden die selbständigkeit, das ausmass der verantwortung, der erforderliche aufmerksamkeitsgrad und die beziehungen im team.
- gli aspetti considerati più positivi sono l'autonomia, il livello di responsabilità, il grado di attenzione richiesto e i rapporti nella squadra.

einer der positivsten aspekte der neuen verordnung besteht nun darin, dass unnötiges leiden von wirbeltieren durch das stetige wiederholen toxikologischer untersuchungen vermieden wird.
infatti, uno degli aspetti più positivi della nuova proposta risiede nella volontà di evitare inutili sofferenze agli animali vertebrati per via della costante ripetizione di test tossicologici.

ein solches abkommen wäre also eines der positivsten signale, die wir geben könnten, um ein klima des vertrauens wiederherzustellen und die langfristigen investitionen anzukurbeln.
tale accordo sarebbe pertanto uno dei segnali più positivi che possiamo dare per ristabilire un clima di fiducia e favorire gli investimenti a lungo termine.

am positivsten sind oft die regierenden, die innenpolitisch und von der notwendigkeit, jeden tag erneut um ihr Überleben kämpfen zu müssen, am stärksten bedrängt werden.
che ne è, in tali circostanze, delle fragili prospettive di pace in america centrale e del ruolo della comunità?

eines der positivsten resultate ist zum beispiel die entwicklung von berufspraktika fur schuler, die gerade die letzten jahre der "regelausbildung" absolvieren.
per esempio, uno degli sviluppi più positivi è la possibilità per gli alunni degli ultimi anni di "formazione professionale" (regolata) di fare della pratica professionale.

die soziale kontrolle, der der "fortschrittsplan" einer ausbildungseinrichtung unterworfen wäre, würde eines der positivsten mittel zur evaluation der aus bildung darstellen.
il controllo sociale, a cui sarebbe sottoposto il "piano di sviluppo" di un sistema formativo, rappresenterebbe uno dei mezzi più efficaci per valutare la formazione.