Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
präparieren sie die schwämme mindestens 15 minuten vor dem gebrauch mit dem inhalt, der im kit enthalten ist.
preparare le spugne almeno 15 minuti prima del loro impiego, utilizzando i componenti contenuti nel kit.
präparieren sie die schwämme mindestens 15 minuten vor der anwendung und verwenden sie die schwämme innerhalb von 2 stunden nach der befeuchtung.
preparare le spugne almeno 15 minuti prima del loro impiego e utilizzarle entro 2 ore da quando sono state bagnate.
an den anlandungsstellen sind platten zur verarbeitung und zum präparieren der fische, ferner frisches wasser zum reinigen und fast 150 verbesserte räucheröfen eingerichtet
il lago malawi, che occupa il dodicesimo posto nella graduatoria dei più grandi laghi del mondo, ed altri laghi minori e vari fiumi sono abbondantemente popolati da quasi 300 specie diverse di pesci, e le catture che vi vengono effettuate ammontano a qualcosa come 75 000 tonnellate annue.
der rest ist zu präparieren und auf veränderungen an den weichteilen zu untersuchen, wobei akzeptierte oder geeignete methoden der serienschnittherstellung oder sorgfältige makroskopische schnitttechniken anzuwenden sind.
i restanti piccoli vanno preparati ed esaminati per l'analisi dei tessuti molli mediante sezionamento seriale secondo metodi adeguati o accettati oppure procedendo con cautela alla dissezione macroscopica dei tessuti.
alle saatguthersteller präparieren in ihren labors gentechnisch veränderte pflanzen, die dann gegen schädlinge resistent sind, doch diese zukünftigen kulturen gefährden nützliche insekten wie beispielsweise die bienen. europäische forscher sind besorgt.
tutti i produttori di sementi modificano geneticamente le piante in laboratorio per renderle resistenti ai parassiti, ma queste future colture minacciano insetti utili come le api, suscitando preoccupazione tra i ricercatori europei.
die trasse des rennens führt über die magistrale des isergebirges, die heute das isergebirge wie ein dekoratives baumwollgarn durchzieht und seit 1986, als hier mit maschinen begonnen wurde die loipen zu präparieren, kamen nach und nach nahezu 170 km sehr mannigfaltiger langlauftrassen hinzu.
i percorsi della gara percorrono l’arteria principale dei monti iser, che oggi attraversa queste montagne come un filo da ricamo che la decori e che dal 1986, anno in cui si sono iniziate a battere le piste con i macchinari, è via via cresciuta fino a comprendere 170 km di piste da fondo molto varie.
je sechs hennen, die nach zufallskriterien aus der behandlungs- und der vehikelkontrollgruppe ausgewählt werden, sollten einige tage nach der letzten gabe der prüfsubstanz getötet werden, um gehirn und lumbales rückenmark zu präparieren und auf hemmende aktivität gegen neuropathy target esterase (nte) zu untersuchen.
pochi giorni dopo l'ultima esposizione si sopprimeranno sei galline scelte in modo casuale da ciascuno dei gruppi trattati e dal gruppo di controllo con somministrazione del solo veicolo.