Sie suchten nach: preisbildungsmechanismus (Deutsch - Italienisch)

einen am markt orientieren preisbildungsmechanismus;
un meccanismo di fissazione dei prezzi orientato al mercato;

meiner meinung nach könnte der preisbildungsmechanismus sowohl bei der nationalen als auch der supranationalen energiepolitik eine bedeutende rolle spielen.
consentitemi di affrontare oggi l'argomento in una visuale diversa dagli oratori che mi hanno preceduto, pur correndo il rischio di infondervi eventualmente un po' di paura.

die inflation muß jetzt bekämpft werden, bevor sie sich über inflationserwartungen in lohnerhöhungen niederschlägt und im preisbildungsmechanismus endogenisiert wird.
l'inflazione va combattuta e vinta ora, prima che, per il tramite delle aspettative inflazioniste, inneschi incrementi salariali e venga integrata nel meccanismo di formazione dei prezzi.

die studien betonen, dass der preisbildungsmechanismus für die fischerei- und aquakulturerzeugnisse nicht von den gängigen normen in der lebensmittelindustrie abweicht.
gli studi sottolineano che il meccanismo di formazione dei prezzi dei prodotti della pesca e dell’acquacoltura non è fuori norma rispetto alle pratiche del commercio alimentare.

zweitens greift der staat in den preisbildungsmechanismus an der shfe ein; diese ist eine geschlossene börse nur für in china registrierte unternehmen und chinesische bürger.
in secondo luogo, lo stato interferisce con il meccanismo di determinazione dei prezzi dell'shfe, che è una borsa aperta esclusivamente alle società registrate in cina e ai cittadini cinesi.

auch wenn die wertstellungsdaten schon im vorhinein angegeben werden, wissen die kunden häufig nicht, wie sie funktionieren, und verstehen den preisbildungsmechanismus nicht vollständig.
anche se le date di valuta sono specificate in anticipo, spesso i clienti non sanno come funzionano e non ne comprendono appieno il meccanismo di determinazione del prezzo.

die von der gd wettbewerb in ihrem themenpapier29 genannten bedenken beziehen sich auf das bestehende konzentrationsniveau, die vertikale abschottung, fehlende marktintegration und transparenz und den preisbildungsmechanismus.
le problematiche principali individuate dalla dg concorrenza nel suo documento issues paper29 riguardano i livelli preponderanti di concentrazione, l’esclusione verticale, l’assenza di integrazione nel mercato, la mancanza di trasparenza e il meccanismo di determinazione dei prezzi.

dieser rahmen ist von einem hohen grad an transparenz geprägt, um gleiche wettbewerbsbedingungen zwischen den handelsplätzen sicherzustellen, so dass der preisbildungsmechanismus bei bestimmten aktien nicht durch eine fragmentierte liquidität schaden nimmt und die anleger folglich keine nachteile erleiden.
elemento fondamentale di questo quadro è un elevato grado di trasparenza, per garantire parità di condizioni tra le sedi di negoziazione, affinché il meccanismo di rivelazione del prezzo (price discovery mechanism) di determinate azioni non sia pregiudicato dalla frammentazione della liquidità e gli investitori non ne siano penalizzati.

die von der gd wettbewerb in ihrem emenpapier (23) genannten bedenken beziehen sich auf das bestehende konzentrationsniveau, die vertikale abschottung, fehlende marktintegration und transparenz und den preisbildungsmechanismus.
le problematiche principali individuate dalla dg concorrenza nel suo documento issues paper (23) riguardano i livelli preponderanti di concentrazione, l’esclusione verticale, l’assenza di integrazione nel mercato, la mancanza di trasparenza e il meccanismo di determinazione dei prezzi.

(205) das vereinigte königreich hat sich verpflichtet, diesen preisbildungsmechanismus in vollem umfang umzusetzen. er gilt für alle neuen verträge, die die nda nach dem datum dieser entscheidung schließt.
(205) il regno unito si è impegnato a realizzare questo meccanismo completo di fissazione dei prezzi. che si applicherà a tutti i nuovi contratti conclusi dalla nda dopo la data della presente decisione.

transparenz bezeichnet den ungehinderten zugang zu informationen über die geschäftsordnung und vorschriften des marktes, über die abwicklung der geschäfte, die finanziellen merkmale der sicherheiten, den preisbildungsmechanismus und die jeweiligen preise und mengen (notierungen, zinssätze, handelsvolumina, bestände usw.).
la trasparenza concerne il libero accesso alle informazioni quali le norme procedurali e operative del mercato, le caratteristiche finanziarie delle attività, il meccanismo di formazione dei prezzi, i prezzi e le quantità rilevanti (quotazioni, tassi di interesse, volumi degli scambi, consistenze in essere).