Sie suchten nach: preisfluktuationen (Deutsch - Italienisch)

in den vergangenen jahren ist es entlang der gesamten lebensmittelversorgungskette zu erheblichen preisfluktuationen gekommen.
negli ultimi due anni i prezzi nella filiera alimentare hanno subito grandi fluttuazioni.

darüber hinaus wird die förderung liquiderer großhandelsmärkte, insbesondere für terminkontrakte, den verbrauchern helfen, sich gegen preisfluktuationen abzusichern.
inoltre, la promozione della creazione di mercati all'ingrosso di liquidi, in particolare per i contratti a termine, aiuterà i consumatori a tutelarsi contro le fluttuazioni dei prezzi.

da sich kurzfristige preisfluktuationen zu langfristigen preisausschlägen bei den preisen der vermögenswerte aufschaukeln können, besteht die gefahr einer abkopplung von der entwicklung der realwirtschaft.
poiché le fluttuazioni di breve termine tendono ad amplificare le oscillazioni di lungo termine dei prezzi degli attivi, esse possono anche discostarsi dall'andamento dell'economia reale.

dies trifft besonders häufig bei produkten zu, die als seefracht zum käufer gelangen, da sich während der oft wochenlangen verschiffung preisfluktuationen und Änderungen der nachfrage ergeben können.
questo problema è particolarmente importante per i prodotti che vengono venduti tramite il trasporto marittimo, a causa della fluttuazione dei prezzi e della domanda che può verificarsi durante i periodi di spedizione, che spesso durano diverse settimane.

steigerung der wettbewerbsfähigkeit der landwirtschaft in der eu durch den einsatz der intervention als echtes sicherheitsnetz, das den produzenten der eu erlaubt, auf marktsignale zu reagieren, während es sie zugleich vor extremen preisfluktuationen schützt.
migliorare la competitività dell'agricoltura europea confinando l'intervento al ruolo di pura e semplice rete di sicurezza, permettendo ai produttori europei di rispondere ai segnali di mercato e proteggendoli dalle fluttuazioni estreme dei prezzi.

(32) angesichts der dargelegten sachlage ergab die untersuchung, dass keine möglichkeit einer indexierung der mindesteinfuhrpreise besteht, um den preisfluktuationen bei der betroffenen ware entgegenzuwirken.
(32) tenuto conto di tutti gli elementi citati, l'inchiesta ha pertanto confermato che non è possibile indicizzare i prezzi all'importazione minimi per far fronte alla fluttuazione dei prezzi del prodotto in esame.

seit geraumer zeit gibt es weniger obst- und gemüselokomärkte als früher, während der lokomarkt für frischprodukte nach wie vor wichtig ist, was mitunter zu starken preisfluktuationen infolge der wetter- und angebotslage führt.
i prezzi ortofrutticoli all'ingrosso sono in calo da tempo, ma i prodotti freschi vengono spesso acquistati al prezzo del giorno, il che comporta ampie fluttuazioni dovute alle condizioni meteorologiche e all'offerta.

(63) ein taiwanisches unternehmen beantragte, der rechnerisch ermittelte normalwert solle auf monatlicher grundlage mit den ausfuhrpreisen verglichen werden, da es im uz aufgrund schwankender rohstoffpreise zu erheblichen kosten- und preisfluktuationen gekommen sei.
(63) una società taiwanese ha chiesto di effettuare il confronto tra il valore normale costruito e i prezzi all'esportazione su base mensile, asserendo che durante il periodo dell'inchiesta si erano verificate notevoli variazioni dei costi e dei prezzi dovute a cambiamenti dei prezzi delle materie prime.