Sie suchten nach: preisstabilitätsziels (Deutsch - Italienisch)

auf der grundlage der vom ezb-rat vorgenommenen bewertung wird der aktuelle geldpolitische kurs zum erreichen des preisstabilitätsziels beitragen .
in base alla valutazione del consiglio direttivo , l' attuale orientamento di politica monetaria contribuirà al raggiungimento dell' obiettivo della stabilità dei prezzi .

■ die ezb sollte ferner „ihre anwendung der operationelhn zieh zur verwirklichung des preisstabilitätsziels klar darlegen".
■ la bce dovrebbe altresì chiarire «il suo uso di obiettivi operativi per rag­giungere quello della stabilità dei prezzi».

die glaubwürdigkeit des preisstabilitätsziels wird erwartungen einer dauerhaft niedrigen inflation fördern, was die lohn- und kostendisziplin stärken dürfte.
l'accresciuta credibilità dell'obiettivo costituito dalla stabilità dei prezzi alimenterà le aspettative di un'inflazione bassa e stabile contribuendo in tal modo anche a rafforzare la disciplina in materia di salari e di costi.

auf der grundlage seiner regelmäßigen wirtschaftlichen und monetären analyse entscheidet der ezb-rat über das niveau der leitzinsen , das der erfüllung des preisstabilitätsziels am zuträglichsten ist .
difatti , è sulla scorta della regolare analisi economica e monetaria che il consiglio direttivo decide il livello dei tassi d' interesse di riferimento della bce più adatto al conseguimento dell' obiettivo della stabilità dei prezzi .

insgesamt spiegelt der beschluss des ezb-rats vom 8 . mai 2003 die positiven erfahrungen mit der quantifizierung des preisstabilitätsziels der ezb wider und steht voll und ganz mit dem bisherigen geldpolitischen kurs in einklang .
in conclusione , la decisione del consiglio direttivo dell' 8 maggio 2003 riflette l' esperienza positiva nell' uso della definizione quantitativa dell' obiettivo di stabilità dei prezzi della bce e assicura la totale continuità con la passata gestione della politica monetaria .

die ergebnisse der Überprüfung , die sich sowohl auf die quantifizierung des preisstabilitätsziels der ezb als auch auf das konzept zur analyse der preisstabilitätsrisiken bezog , wurden am 8 . mai 2003 vom ezb-rat präsentiert .
il riquadro 1 ) . l' 8 maggio 2003 il consiglio direttivo ha reso noti i risultati del proprio esercizio di valutazione , che ha riguardato sia la definizione quantitativa dell' obiettivo di stabilità dei prezzi sia il quadro di riferimento per l' analisi dei rischi per la stabilità dei prezzi 1 .

jedenfalls ist mit der ausrichtung der definition des preisstabilitätsziels auf die gesamtinflation sowie mit der ausrichtung der geldpolitischen strategie auf die mittelfristige ent - wicklung sichergestellt , dass kurzfristige preisschwankungen nicht übermäßig stark in die geldpolitische beschlussfassung der ezb einbezogen werden .
in ogni caso , la scelta di definire l' obiettivo di stabilità dei prezzi in termini di inflazione complessiva non significa in alcun modo che la bce rivolga un' attenzione eccessiva alla sua dinamica di breve periodo nell' assumere le decisioni di politica monetaria .

darüber hinaus wäredies ein relativ willkürlicher parameter, da eskeine eindeutige, allgemein anerkannte methodezur bestimmung derartiger messgrößen gibt.jedenfalls ist mit der ausrichtung der definition des preisstabilitätsziels auf die gesamtinflation sowie mit der ausrichtung der geldpolitischen strategie auf die mittelfristige ent-
tuttavia, ricorrere a una misura di questo tipo per definire la stabilità dei prezzi comporterebbe significativi svantaggi dal punto divista della politica monetaria, in particolare intermini di perdita di trasparenza. inoltre, questa scelta presenterebbe elementi di arbitra-

2.8 in artikel 8 wird es den mitgliedstaaten gestattet, unter bestimmten umständen dafür zu sorgen, daß die keiner organisation angehörenden erzeuger nicht die preisstabilitätsziele der erzeugerorganisationen unterminieren.
2.8 l'articolo 8 permette agli stati membri, in talune circostanze, di fare in modo che i non aderenti alle organizzazioni dei produttori, in senso lato, non pregiudichino gli obiettivi di stabilità dei prezzi perseguiti dalle organizzazioni stesse.