Sie suchten nach: preisverpflichtung (Deutsch - Italienisch)

preisverpflichtung
impegno in materia di prezzo

verhältnis zwischen ausfuhrpreisen und preisverpflichtung
relazione tra prezzi d'esportazione e impegno sui prezzi

diese ausfuhren unterlagen einer preisverpflichtung.
tali esportazioni erano soggette a un impegno sui prezzi.

dies gilt umso mehr angesichts der derzeitigen preisverpflichtung.
ciò è particolarmente vero se si considera l'attuale situazione riguardante l'impegno sui prezzi.

c. stellungnahme der parteien und annahme der preisverpflichtung
c. osservazioni delle parti e accettazione dell’impegno

das unternehmen räumte den verstoß gegen die preisverpflichtung ein.
la società ha ammesso una violazione dell’impegno sui prezzi.

antidumping - verletzung einer preisverpflichtung - schädigung der gemeinschaft
marchio comunitario - vocabolo options - impedimento assoluto alla registrazione - mancanza di carattere distintivo - art. 7, n.

aus diesem grund eignet sich die ware nicht für eine preisverpflichtung.
il prodotto non è quindi adatto a un impegno su prezzi fissi.

die ausfuhren des mitarbeitenden unternehmens in die gemeinschaft unterliegen einer preisverpflichtung.
le esportazioni verso la comunità di quest'azienda che ha collaborato sono soggette a un impegno sui prezzi.

daher gebe es keine gründe, die annahme seiner preisverpflichtung zu widerrufen.
essa ha dunque dichiarato che la revoca dell'accettazione del suo impegno sui prezzi era immotivata.

(66) einer der mitarbeitenden chinesischen ausführenden hersteller bot eine preisverpflichtung an.
(66) un unico produttore esportatore cinese che ha cooperato ha offerto un impegno sui prezzi.

außerdem würde auch die große zahl an ausführern die Überwachung einer preisverpflichtung undurchführbar machen.
il gran numero di esportatori renderebbe inoltre impraticabile controllare il rispetto dell'impegno relativo al prezzo.

die geringe ausfuhrmenge dürfte daher eindeutig auf die in der preisverpflichtung vorgeschriebenen preise zurückzuführen sein.
sembra perciò chiaro che la modesta entità delle esportazioni sia il risultato dei prezzi imposti dall'impegno sui prezzi.

daher ist es äußerst unwahrscheinlich, dass eine preisverpflichtung dieses unternehmens wirksam überwacht werden könnte.
pertanto risulta altamente improbabile che un impegno di prezzo fornito da questa società possa essere efficacemente controllato.

(26) es gibt in der tat keine anhaltspunkte für einen beabsichtigten verstoß gegen die preisverpflichtung.
(26) per rispondere a questa argomentazione, va precisato che effettivamente non vi sono prove di una violazione intenzionale dell'impegno relativo ai prezzi.

(90) rund 80 % der ukrainischen ausfuhren auf den gemeinschaftsmarkt im uzÜ unterlagen einer preisverpflichtung.
(90) va osservato che l'80 % circa delle esportazioni ucraine totali verso il mercato comunitario durante il pir è stato effettuato conformemente a un impegno sui prezzi.

unter erwägungsgrund 61 wurde bereits festgestellt, dass nahezu alle ausfuhren des mitarbeitenden unternehmens in die gemeinschaft einer preisverpflichtung unterlagen.
considerando 61) quasi tutte le esportazioni verso la comunità dell'azienda che ha collaborato sono soggette ad un accordo d'impegno sui prezzi.

die Überprüfungsuntersuchung bestätigte, dass das unternehmen große schwierigkeiten hatte, die einzelnen warentypen ordnungsgemäß nach den vorgaben der preisverpflichtung zu klassifizieren.
l'inchiesta per il riesame confermò che l'impresa aveva seri problemi nel classificare i vari tipi di prodotti con precisione e secondo i termini dell'impegno.

(175) der ausführende hersteller in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien bot eine preisverpflichtung gemäß artikel 8 absatz 1 der grundverordnung an.
(175) il produttore esportatore dell'ex repubblica iugoslava di macedonia ha offerto un impegno sui prezzi, in conformità dell'articolo 8, paragrafo 1, del regolamento di base.

mit derselben entscheidung nahm die kommission eine von den russischen behörden und den russischen goes-ausführern angebotene kombinierte mengen- und preisverpflichtung an.
con la stessa decisione la commissione ha accettato un impegno a livello sia di quantità che di prezzi offerto dalle autorità russe congiuntamente agli esportatori russi di lmgo.