Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung
e delle relazioni pubbliche divisione centrale stampa redazione: roberto pistacchi e leone rizzo l2929 luxembourg, tel. 43001
und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l-2929 luxemburg
risulterà dunque basilare preparare i commercianti a fornire, in modo chiaro e sintetico, le risposte alle domande che verranno loro rivolte dai cittadini evitando loro di pagare gli inevitabili costi finali del cambiamento.
oeil: the legislative observatory informationen in veröffentlichungen der presseabteilung
già nel maggio 2004, erano stati nominati nove candidati dei nuovi stati membri, ma quello cipriota aveva ritirato la
europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung l2929 luxemburg
d) per le spese amministrative si è optato per un aumento limitato (1%) delle spese generali che consentono modifiche dell'organigramma soltanto in funzione del nuovo allargamento e dell'attuazione del trattato di amsterdam.
generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l2929 luxemburg februar 92
divisione centrale stampa redazione: roberto pistacchi e ines carità-morelli l-2929 luxembourg, tel. 43001
europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung l-2929 luxemburg
dovrà essere vietata inoltre la vendita e la distribuzione di miscele di olio di oliva e dovranno essere previsti i relativi controlli.
europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l-2929 luxemburg
di sicurezza dell'onu (del febbraio 1991) ad una forza multinazionale per proteggere questo popolo, almeno fino a che non cesserà il blocco applicato dall'iraq.
europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l-2929 luxemburg november 94
anche franco malerba (fe) ha auspicato una rapida adesione all'unione per malta mentre roberto speciale (pse) ha prospettato l'orientamento di alcune azioni comuni verso questa nuova politica per il mediterraneo, ad esempio nei settori dell'ambiente, della ricerca, dell'energia e dei trasporti.
herausgeber: europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit zentrale presseabteilung l-2929 luxemburg
altri problemi originati dal disarmo riguardano l'industria aeronautica europea, che sta subendo una ristrutturazione dovuta ai pesanti tagli nei bilanci della difesa che hanno già causato esuberi e riduzioni di manodopera. attualmente si stanno ridu
straße: und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung l2929 luxemburg email: pressede@europarl.eu.int
per quanto riguarda gli aspetti di bilancio si chiede che il metodo attuale di calcolo della linea direttrice agricola e il principio della solidarietà finanzia ria siano mantenuti; inoltre una decisione sulla politica agricola potrà essere adottata solo quando si sarà fatta chia rezza sul finanziamento della pac.
informationen in veröffentlichungen der presseabteilung http://www.europarl.eu.int/pr ess/index recherche de.htm
i deputati, infine, domandano l'adozione di una risoluzione che chieda la sospensione dei lavori di costruzione del muro su territori che si trovano sul lato cisgiordano della "linea verde" internazionalmente riconosciuta tra israele e i territori palestinesi, il suo
herausgeber: europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung l2929 luxemburg email: pressede@europarl.eu.int
in secondo luogo gli accordi euromedilerranei di associazione, la cui applicazione può essere subordinata all'adozione di interventi analoghi di reinserimento.
herausgeber: europäisches parlament generaldirektion information und Öffentlichkeitsarbeit presseabteilung b-1047 brüssel email: pressede@europarl.eu.int
a questo riguardo gli stati membri sono stati invitati a destinare una per centuale non inferiore all' 1% delle proprie risorse di bilancio alla realizzazione delle reti, tenuto conto sopratutto dell'effetto moltiplicatore che tali investimenti avranno sull'economia e l'occupazione. cupazione.
presseabteilung - micaela colamasi, tel.: +39 02-21772966, +39 348-2314362, micaela.colamasi@bracco.com
ufficio stampa - micaela colamasi, tel.: +39 02-21772966, +39 348-2314362, micaela.colamasi@bracco.com