Sie suchten nach: produktivitätsgewinne (Deutsch - Italienisch)

dies sollte produktivitätsgewinne ermöglichen.
queste possibilità dovrebbero tradursi in un aumento della produttività.

die erhofften produktivitätsgewinne sind ausgeblieben.
non vi sono stati gli aumenti di produttività scontati.

geringe produktivitätsgewinne bei marktbestimmten dienstleistungen
modesta crescita della produttività nei servizi destinati al mercato

die produktivitätsgewinne sind ein erfolg aller beteiligten.
l’incremento di produttività è un successo condiviso da tutti gli operatori del settore minerario.

produktivitätsgewinne durch investitionen in fue und humankapital …
gli aumenti di produttività derivanti dagli investimenti in r&s e capitale umano ...

wem werden aber diese produktivitätsgewinne zugute kommen?
eppure tutti sanno che, per riuscire, occorre prevedere.

produktivitätsgewinne durch investitionen in humankapital und in die weiterbildung
gli aumenti di produttività derivanti dall’investimento in capitale umano e nella formazione

diese lohnerhöhungen wurden nur zum teil durch produktivitätsgewinne kompensiert.
questi aumenti salariali sono stati compensati solo parzialmente dall'incremento della produttività.

hier ist die modernisierung relativ weit fortgeschritten und produktivitätsgewinne sind bedeutend.
i dati contenuti nei rapporti suggeriscono le seguenti osservazioni:

erzielung und verteilung der produktivitätsgewinne in der europäischen landwirtschaft 1967-1987
lavorare per un ambiente migliore: il ruolo delle parti sociali le financement de la formation professionnelle et en particulier celui de la formation des adultes en grèce

produktivitätsgewinne und neue technologien müssen diese jahrhundertealte bewegung der geschichte antreiben.
abbiamo indubbiamente bisogno di incoraggiamenti -come ha sottolineato un oratore - se pensiamo alle previsioni recenti per la ripresa attualmente in corso.

im gegenzug setzten die kmu mehr auf produktivitätsgewinne als auf die schaffung neuer arbeitsplätze.
a ruota le pmi hanno puntato su recuperi di produttività più che sulla creazione di nuovi posti di lavoro.

die lohnentwicklung wird moderat bleiben, und die lohnstückkosten werden durch produktivitätsgewinne gedämpft.
la moderazione salariale dovrebbe persistere.

nicht alle automobilzonen können durch vermehrte exportanstrengungen die produktivitätsgewinne des er sten schrittes kompensieren.
il secondo è la richiesta alla commissione e ai governi nazionali di portare avanti nei confronti del giappone una politica commerciale comune e di sopprimere le misure nazionali esistenti, in particolare nel settore automobilistico.

die vollendung des binnenmarktes wird beträchtliche produktivitätsgewinne mit sich bringen und die wirt schaft der mitgliedsländer beleben.
il completamento del mercato interno rafforzerà notevolmente la pro duttività e darà un. nuovo slancio alle economie comunitarie.

außer dem ist ein teil der produktivitätsgewinne eher für arbeitszeitverkürzungen als für lohnerhöhungen und sonstige lohnabhängige leistungen zu verwenden.
il comitato ha esaminato il problema della formazione dei subacquei, di grandi profondità, nonché gli aspetti tecnici delle immersioni a gran de profondità.

das ergebnis sind höhere kosten, entgangene produktivitätsgewinne und damit ein niedrigeres beschäftigungsniveau in der gesamten union.
ne consegue che i costi più alti, la minore produttività e quindi il minor livello occupazionale interessano tutta la comunità.

die verwaltungen könnten erhebliche produktivitätsgewinne erzielen, wenn sie die elektronische öffentliche beschaffung einfacher und leichter zugänglich machten.
le amministrazioni potrebbero aumentare sensibilmente la produttività semplificando le procedure elettroniche di appalto pubblico e rendendole disponibili ad un maggior numero di utenti.

auf einer höheren stufe der verarbeitung bietet die normung auf internationaler oder auch nur auf gemeinschaftlicher ebene aussichten auf bedeutende produktivitätsgewinne.
ad uno stadio della trasformazione più avanzato, la standardizzazione a livello internazionale o almeno a livello comunitario consentirà notevoli aumenti di produttività.

die jährlichen reallöhne nahmen − weitgehend genau wie die produktivitätsgewinne − um ca. 4,1 % zu.
i salari reali annuali medi sono aumentati del 4,1% circa, il che sostanzialmente in linea con l’incremento della produttività.