Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if on average purchasing power parity holds for this period, the equilibrium exchange rate is equal to the average level.
if on average purchasing power parity holds for this period, the equilibrium exchange rate is equal to the average level.
however, the sector is still weak, plays no part in national politics, and is not involved in public purchasing.
sin embargo el sector es débil, no participan de la política nacional ni entran en compras estatales.
| state purchasing organisation (spo) | | die spo vermittelt erkenntnissen zufolge die einfuhr kompletter waffen.
| organizzazione per le acquisizioni dello stato (state purchasing organisation - spo) | | l'spo sembra facilitare l'importazione di armi complete.
the bank 's primary objective is to keep prices stable , i.e. to ensure that the purchasing power of the euro is not eroded by inflation .
the bank 's primary objective is to keep prices stable , i.e. to ensure that the purchasing power of the euro is not eroded by inflation .
die vertrauensindikatoren und der „purchasing managers”-indexdeuten darauf hin, dass sich nach dem tiefpunkt ende 2001 eine wendeankündigt und ab etwa mitte 2002 eine kräftige erholung erwartet werdenkann.
gli indicatoridi fiducia e l’indice dei responsabili degli acquisti indicano tuttavia che dopoil minimo toccato alla fine del 2001l’economia è in recupero e si prevede checirca dalla metà del 2002 si registrerà una forte ripresa.
organisational, technical and institutional issues should be addressed by governments in order to re-engineer existing processes for tendering and purchasing, and to exploit the available ict solutions and tools.
organisational, technical and institutional issues should be addressed by governments in order to re-engineer existing processes for tendering and purchasing, and to exploit the available ict solutions and tools.
this will mostly be enforced by the market (i.e. by the shrinking purchasing power of consumers) but governments and public opinion leaders should also help this adjustment.
cela se fera pour l'essentiel par le marché (c'est-à-dire en réduisant le pouvoir d'achat des consommateurs), mais les gouvernements et les leaders d'opinion devraient contribuer eux aussi à cet ajustement.
these directives provide for the first time a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
these directives provide for the first time a coherent framework for conducting procurement electronically in an open, transparent and non-discriminatory way, establish rules for tendering electronically and fix the conditions for modern purchasing techniques based on electronic means of communication.
the procuring entity is defined in article 3 §2 and §3 of act no 263/1999 z. z. on public procurement, as amended, as a legal entity which deals in energy sectors by generating, purchasing and distributing electricity and by transmitting electricity (act no 70/1998 z. z. as amended – e.g. slovenské elektrárne a.s., regionálne rozvodné závody).“;
entities producing, transporting or distributing electricity on the basis of an authorisation pursuant to act cx of 2001 on electricity (2001. évi cx. törvény a villamos energiáról).»;
