Sie suchten nach: rückwärtsfahrt (Deutsch - Italienisch)

vorrichtungen für rückwärtsfahrt (r 28)
mezzi di marcia indietro (r 28)

dazu gehört auch die rückwärtsfahrt des zugs nach den landesspezifischen vorschriften.
tra gli interventi può essere compresa la retrocessione del treno, effettuata in conformità a quanto disposto dalle norme nazionali.

jede zugmaschine ist mit einer vom fahrersitz aus bedienbaren einrichtung für rückwärtsfahrt auszustatten.
ogni trattore deve essere dotato di un dispositivo di retromarcia azionabile dal posto di guida.

die vorwärtsfahrt der maschine muß von a nach b, die rückwärtsfahrt von Β nach a verlaufen.
a marcia avanti la macchina deve procedere da a verso bea marcia indietro da Β verso a.

für die rückwärtsfahrt muß der gleiche gang benutzt werden ohne rücksicht auf die sich ergebende geschwindigkeit.
a marcia indietro dovrà essere utilizzato il rapporto di trasmissione corrispondente, senza tener conto della velocità.

während der prüfung dürfen signaleinrichtungen wie hupen oder die warneinrichtung für rückwärtsfahrt nicht betätigt werden.
non devono essere azionati nel corso della prova dispositivi di segnalazione quali clacson o avvisatori acustici di retromarcia.

dabei muss bei rückwärtsfahrt eine geschwindigkeit von mindestens 6,5 km/h erreicht werden.
in acqua stagnante, si deve eseguire una prova per dimostrare che è possibile raggiungere una velocità non inferiore a 6,5 km/h navigando in marcia indietro.

das bewegen dieses hebels in richtung vorschiff muss die vorausfahrt, das bewegen in richtung achterschiff die rückwärtsfahrt bewirken.
lo spostamento della leva verso la prua della nave produce la marcia avanti, lo spostamento della leva verso la poppa la marcia indietro.

bei schnellerer vorwärtsfahrt oder bei rückwärtsfahrt kann der monitor auch für die wiedergabe der sichtfelder anderer am fahrzeug installierter kameras benutzt werden.
quando il veicolo si muove ad una velocità superiore o a marcia indietro, il monitor può mostrare il campo visivo di altre telecamere montate sul veicolo.

es ist für eine ausreichende maschinenleistung für die rückwärtsfahrt zu sorgen, um eine einwandfreie manövrierfähigkeit des schiffes unter allen normalen bedingungen sicherzustellen.
la potenza di marcia indietro deve essere sufficiente ad assicurare un appropriato governo della nave in tutte le normali circostanze.

ist das schiff mit bugrudern oder besonderen rudern (insbesondere für die rückwärtsfahrt) ausgerüstet, müssen diese bei radareinmannsteuerständen über besondere hebel bedient werden können, die nummer 5 sinngemäß entsprechen.
nelle timonerie attrezzate per la navigazione con radar da parte di una sola persona, se la nave è dotata di timoni amovibili di prua o di timoni separati, in particolare per la marcia indietro, questi sono comandati da leve separate rispondenti per analogia ai requisiti di cui al paragrafo 5.

für rückwärtsfahrten ist grundsätzlich ein einweiser einzusetzen
per la retromarcia deve fondmentalmente essere usata una persona che indichi le manovre