Sie suchten nach: rasch erledigt (Deutsch - Italienisch)

erledigt
completato

erledigt am
completato il

hat sich erledigt
è stato risolto

verwaltungsarbeit erledigt.
effettuato lavoro d’ufficio.

• alles erledigt?
• tutto pronto?

bashir ist erledigt.
bashir È fregato.

prozentsatz für„ erledigt“
percentuale & completata

innerstaatlicher versandvorgang erledigt.
operazione di transito nazionale compiuta.

(10) ein ersuchen um beweisaufnahme sollte rasch erledigt werden.
(10) una richiesta di esecuzione dell'assunzione delle prove dovrebbe essere eseguita rapidamente.

erledigt: %1percent complete
completato: %1percent complete

diese großmutter wäre erledigt!
sarebbe la sua rovina!

aufgabe erledigt: %1 (%2)
cose da fare completate: %1 (%2)

markierung„ aufgabe erledigt“ umschalten
& mostra cose da fare completate

beide angelegenheiten werden unverzüglich erledigt.
entrambe le cose saranno fatte al più presto.

diese aufgabe muß rasch und möglichst parallel zur anpassung der software an den jahrtausendwechsel erledigt werden.
tale iniziativa costituisce una delle tre azioni prioritarie nel campo dell'informazione, accanto al programma «cittadini d'europa», sui diritti dei cittadini dell'ue, e a quello «costruiamo insieme l'europa», riguardante la conferenza intergovernativa.

die Überzeugung der beteiligten ist keine einfache aufgabe, die rasch und ein für allemal erledigt werden kann.
l'azione di persuasione delle parti non è tale da potersi condurre in porto sollecita mente, né potrà mai dirsi definitivamente terminata.

mir ist schon klar, herr präsident, daß wir diese woche sehr viel zu tun haben, aber diese angelegenheit könnte wirklich rasch erledigt werden.
mi rendo conto, signor presidente, che abbiamo una settimana assai densa, ma è un problema che avrebbe potuto essere esaminato assai rapidamente.

— die versandvorgänge von den wirt­schaftsteilnehmern reibungsloser, si­cherer und rascher erledigt werden können.
l'ufficio di partenza informa diretta mente l'ufficio di destinazione in merito al regime cui sono state poste le merci di cui trattasi.

daran zeigt sich ein wenig das interesse in sachen gemeinschaftsinitiativen. ich bin dem parlament auch dankbar, daß es diese angelegenheit so rasch erledigt hat, und insbesondere danke ich herrn romeos für seinen bericht.
in primo luogo, rite­niamo che, di fronte alla gravità dell'attuale reces­sione economica e della crisi economica e sociale, si dovrebbero considerare alcune grandi priorità, ovverosia priorità delle priorità.

der herr abgeordnete hat sich erkundigt, ob die an gelegenheit rascher erledigt werden könne. ich fürchte, daß ein anderer verfahrensweg nicht vorhanden ist.
si vuol sapere dal rappresentante della commissione se sono previsti un regolamento o una direttiva in materia di armonizzazione degli in dennizzi da corrispondere a vittime di violenze nonché del pagamento delle spese a testimoni che siano chiamati a recarsi nuovamente nel paese in questione per deporre contro un imputato. tato.