Sie suchten nach: rauf und runter (Deutsch - Italienisch)

schalte gänge hoch und runter mit hilfe von pfeiltasten.
usa le frecce su e giù per cambiare marcia.

drittens bewegen sich die börsenkurse unaufhörlich hoch und runter und berichten von der nervosität.
il direttore del fmi ha parlato della sua terapia che, probabilmente, in termini macroeconomici, produrrà risultati tangibili.

laden sie dateien über das ftp-, ftps- und sftp-protokoll hoch und runter
scarica ed invia file tramite ftp, ftps e sftp

im hinblick auf die ratifizierung heißt das für die einzelstaatlichen parlamente lediglich, mund auf und runter damit.
per la ratifica ciò significa che i parlamenti nazionali possono solo o bere o affogare.

das mausrad benutzen (hoch und runter ohne sondertasten, links und rechts bei gedrückter & alt;-taste);
usare la rotellina del mouse (in alto e in basso senza modificatori, a sinistra e a destra con il tasto & alt; premuto);

raldirektionen bemüht, in verweisen und vermerken und juristischen eventualitäten rauf und runter dinge zu klären, über die in der sache völliges einverständnis herrscht bei denjenigen, die mehrheitlich diesen bericht im aus schuß für haushaltskontrolle abgestimmt haben.
inoltre, alla fine di agosto, un aereo entrato in servizio venti anni fa, è caduto a quito, in ecuador, e un altro più recentemente, della compagnia aerea swissair, si è schiantato in mare, nei pressi di halifax, per ragioni fi nora ancora sconosciute.

es kann nicht angehen, daß die rue de la loi rauf und runter private co«s«/ri«g-firmen sitzen, die ganze eg-budgets verwalten.
anche nel campo della sicurezza sociale e dei diritti sociali fondamentali la cooperazione comuni taria è assolutamente indispensabile.

first world problem: mit dem gepäck ist das immer so schwierig am bahnhof die treppen hoch und runter, weil man wegen der baustelle jetzt über diese brücke muss, um den bahnsteig zu wechseln.
problema nel primo mondo: con i bagagli è sempre più difficile salire e scendere le scale della stazione dei treni, a causa del lavoro di costruzione, devi attraversare un ponte provvisorio solo per cambiare binari.

und dann gibt es den umweltministerrat, der sagt die energie preise müssen rauf, und je nachdem, wohin die präsident schaft tendiert, wird die entscheidung getroffen.
penso che ciò potrebbe essere una tipica politica per l'europa per stare al passo con gli sviluppi relativi alla società dell'informazione.

die auswahlliste bereich bietet eine komfortable möglichkeit, die eingabefelder von und bis vorzubelegen. zusätzlich können beide eingabefelder auch separat bearbeitet werden, indem sie individuelle daten festlegen. die eingabefelder verhindern die eingabe von nicht existierenden daten. durch beiden pfeile hoch und runter kann das datum ebenfalls variiert werden. Über das kleine kalendersymbol gelangen sie zu einem kalender, in dem sie sehr einfach daten auswählen können.
il controllo intervallo fornisce un modo conveniente di impostare i controlli da e a. i controlli da e a possono anche essere impostati in modo manuale e impediranno di inserire date non esistenti. le date possono anche essere inserite facendo clic sulle frecce su e giù, dopo aver selezionato una parte della data. facendo clic sull' icona del calendario verrà aperto un piccolo calendario che permette di selezionare facilmente la data.