Sie suchten nach: register ziehen (Deutsch - Italienisch)

register
registro

deshalb müssen wir alle register ziehen und hart durchgreifen, und zwar überall.
dobbiamo quindi rimuovere tutti gli ostacoli e prendere provvedimenti risoluti a ogni livello.

herr präsident, ich werde nicht das gleiche register ziehen wie mein vorredner.
– signor presidente, non userò lo stesso tono del precedente oratore.

sie hat sehr wohl begriffen, dass europa alle register ziehen muss, um diese krise zu meistern.
ella ha compreso molto bene che l’ europa deve agire su tutti i fronti se vuole superare questa crisi.

wir müssen alle register ziehen und mit eben der forschung beginnen, die ja die grundlagen für unsere fortschritte schafft.
occorre compiere ogni sforzo a cominciare proprio dalla ricerca, che è l' alimento di ogni progresso.

es ist zudem meine auffassung, dass die europäische wirtschaft wieder angekurbelt werden muss und wir alle register ziehen müssen, damit das geschieht.
ritengo infine che vi sia urgente bisogno di rilanciare l’ economia europea: è un compito che merita il nostro impegno tenace.

wenn sie das vertrauen der bürger zurückgewinnen wollen, dann müssen sie sicherstellen, dass sie alle register ziehen, um die grenzüberschreitende luftverschmutzung tatsächlich anzugehen und wirksam zu bekämpfen.
se volete riconquistare la fiducia dell’ opinione pubblica, dovrete rimuovere tutti gli ostacoli ed affrontare davvero il problema dell’ inquinamento atmosferico transfrontaliero.

es kommt darauf an, dass wir alle register ziehen und verhindern, dass kriminelle organisationen in dem chaos ihren schnitt machen können, indem sie raub, kinderhandel oder was auch immer begehen.
e’ fondamentale eliminare tutti gli ostacoli per impedire alle organizzazioni criminali di poter trarre facili guadagni dallo stato di confusione con atti di sciacallaggio, traffico di minori, eccetera.

darum hoffe ich, dass die europäische union weiterhin alle register ziehen wird, am besten im verein mit der us-regierung, die bewiesen hat, dass sie sich im gleichen umfang mit den schweren verstößen gegen die religionsfreiheit in eritrea beschäftigt.
mi auguro perciò che l’ unione europea continuerà a fare il massimo in tal senso, preferibilmente in collaborazione con il governo statunitense, che ha dato prova di altrettanto impegno denunciando le gravi violazioni della libertà religiosa compiute in questo paese.

wechselkursschwankungen: staaten, die an der einheitlichen währung in der ersten phase nicht teilnehmen können, können in der binnenwirtschaftlichen währungspolitik (u.a. auch beim wechselkurs) alle register ziehen, um ihre nationalen wirtschaftsziele zu erreichen.
i paesi che non soddisfano i criteri per partecipare alla prima fase della moneta unica avranno la possibilità di servirsi degli strumenti di politica monetaria interna (compreso il tasso di cambio) per conseguire gli obiettivi economici nazionali.