Sie suchten nach: richtiges nahteisen für korrekte einbau... (Deutsch - Italienisch)

lage für korrekte anzeige: freistehend auf ebener fläche.
posizione di indicazione corretta: senza appoggi, su una superficie orizzontale piana.

eine zuverlässige datenbank über die zahlungsansprüche ist eine grundvoraussetzung für korrekte betriebsprämienzah­lungen.
l’affidabilità della banca dati dei diritti costituisce un prerequisito per l’esecuzione di pagamenti rpu corretti.

es obliegt dem benutzer gemäß den in dem eigenen land geltenden gesetzen für korrekte entsorgung zu sorgen.
sarà cura dell’utilizzatore, secondo le leggi vigenti nel proprio paese, verificare il corretto smaltimento dei rifiuti

die korrekte berechnung und zuweisung der ansprüche ist eine grundvoraussetzung für korrekte zahlungen im ersten jahr und in allen folgejahren.
il principale problema riscontrato a livello dell’autorità di pagamento è la non rilevazione della mancanza di controlli quotidiani adeguati da parte delle autorità di gestione.

ihr arzt/augenarzt oder apotheker ist für die lagerung von jetrea sowie für korrekte entsorgung von nicht verwendetem jetrea verantwortlich.
l’oftalmologo/medico o farmacista è responsabile della conservazione di questo medicinale e di smaltire in modo corretto eventuali porzioni inutilizzate di soluzione.

ich halte das nicht für korrekt.
non mi sembra che sia corretto.

ich halte das absolut nicht für korrekt.
commissario kinnock, non si disturbi così tanto!

sie erachtet die feststellungen für glaubwürdig und die schlussfolgerungen für korrekt.
i risultati sono ritenuti credibili e le conclusioni tratte in maniera accurata.

ich wollte diese tatsachen darstellen, weil ich die manichäische haltung nicht für korrekt
ho voluto riferire questi fatti perché non mi sembra corretto adottare un'atteggiamento manicheo in virtù del quale si accusa sempre e solo uno dei belligeranti.

de rossa an den amtierenden präsidenten des rates der außenminister die bitte, zumindest darauf zu bestehen, daß die marokkanische regierung gegenüber menschenrechtsorganisationen auskunft über den derzeitigen zustand der betreffenden häftlinge gibt und für korrekte haft bedingungen für diese menschen sorgt.
de rossa zioni alle organizzazioni che si occupano di diritti umani sulle esatte condizioni delle persone interessate e affinché vengano istituite condizioni di de tenzione adeguate per quegli uomini.

stung nur für die beträge erteilt, die es für korrekt hä dies ist dann sicher eine selbstverständlichkeit.
nonostante queste difficoltà, comunque, noi riba diamo un giudizio molto positivo perché le diffi coltà di erasmus, come di tempus, come di altri programmi, sono difficoltà di crescita, diffi coltà determinate da uno straordinario consenso.

die von diesem unternehmen vorgelegten informationen wurden im betrieb selbst überprüft und für korrekt und zuverlässig befunden und damit als solide grundlage für die normalwertermittlung eingestuft.
si è concluso che la relazione di una società del paese di riferimento con alcuni produttori comunitari non impedisce di scegliere il canada come paese di riferimento.

daher frage ich sie, herr präsident, ob es im zusammenhang mit dieser debatte nicht möglich wäre, daß die kommission für korrekte information sorgt, nicht nur information aus den verschiedenen sektoren der politik sondern auch aus dem blickwinkel der bevölkerung, des verbrauchers.
È vero che il relatore parla più di una volta di «gruppi sociali svantaggiati», in favore dei quali raccomanda un sistema di garanzie minime in ter mini di abitazione, entrate, assistenza sociale, me dica e giudiziaria.

daher haben wir keinen Änderungsantrag zu den problemen gestellt, die in direktem zusammenhang zur definition der eigenmittel stehen, da wir den gemeinsamen standpunkt für korrekt hielten.
non abbiamo dunque presentato emendamenti sui problemi direttamente legati alla definizione dei fondi propri, avendo trovato corretta la posizione comune.

(212) der wirtschaftsprüfer hat ferner eine sensibilitätsprüfung vorgenommen, bei der sich herausstellte, dass das schlüsselelement die kapitalkosten sind, die in den untersuchten hypothesen für korrekt befunden werden.
(212) l'esperto ha inoltre effettuato un'analisi di sensibilità dalla quale si evince che l'elemento chiave è il costo del capitale, giudicato corretto nelle ipotesi esaminate.