Sie suchten nach: rosenkohl in butter (Deutsch - Italienisch)

43 in butter mit salbei
43 burro e salvia

ist also alles in butter?
tutto a posto, dunque?

mit beilage von erbsen und karotten in butter
con contorno di piselli e carote al burro

angetroffen haben wir desinteresse, resignation eingebettet in butter berge.
tutti avanziamo le nostre richieste e spero che, qualcuno del consiglio le ascolti.

im rahmen der marktstützungsregelung werden die milchüberschüsse in butter und magermilchpulver umgesetzt.
• per il burro, propone di dare alla commis­sione la possibilità di sospendere temporanea­mente gli acquisti di burro all'intervento in circostanze eccezionali.

referenzmethode zum nachweis coliformer keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten
metodo di riferimento per la ricerca di coliformi nel burro, nel latte scremato in polvere, nella caseina e nei caseinati

da ich meine tritte wusch in butter und die felsen mir Ölbäche gossen;
quando mi lavavo in piedi nel latte e la roccia mi versava ruscelli d'olio

beschrieben wird ein verfahren zur quantitativen bestimmung von vanillin in butter, butterfett oder rahm.
il metodo descrive un procedimento per la determinazione quantitativa del contenuto di vanillina nel burro concentrato, nel burro o nella crema.

sie versicherte uns, alles sei in butter, aber dann wurde eine verseuchung der transporte festgestellt.
il gruppo aveva affermato che tutto era perfetto, ma i trasporti invece erano contaminati.

offenbar will sie uns damit weismachen, dass bei uns alles in butter ist und alles in butter bleiben wird.
essa evidentemente vorrebbe darci ad intendere che da noi tutto va bene e continuerà ad andare bene.

bestimmung des gehalts an ÖnanthsÄure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm durch gaschromatografische analyse der triglyceride
determinazione del tenore del trigliceride dell'acido enantico nel burro, nel butteroil e nella crema mediante analisi gascromatografica dei trigliceridi

coliforme keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten werden gemäß der in anhang x beschriebenen referenzmethode nachgewiesen.
per la ricerca di coliformi nel burro, nel latte scremato in polvere, nella caseina e nei caseinati si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato x.

coliforme keime in butter, magermilchpulver, kasein und kaseinaten werden gemäß der in anhang x beschriebenen referenzmethode nachgewiesen.
per la ricerca di coliformi nel burro, nel latte scremato in polvere, nella caseina e nei caseinati si applica il metodo di riferimento descritto nell'allegato x.

die in anhang v beschriebene analysemethode wird als referenzmethode zur bestimmung des anteils an Önanthsäure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm verwendet.
il metodo di analisi descritto nell'allegato v si applica come metodo di riferimento per la determinazione del tenore di trigliceridi dell'acido enantico nel burro, nel butteroil e nella crema.

(1) die in anhang xvi beschriebene referenzmethode wird für die untersuchung auf coliforme keime in butter, magermilchpulver und kasein/kaseinaten verwendet.
1. per la ricerca di coliformi nel burro, nel latte scremato in polvere, nella caseina e nei caseinati si applica il metodo d'analisi di riferimento descritto nell'allegato xvi.

(1) die in anhang v beschriebene analysemethode wird als referenzmethode zur bestimmung des anteils an Önanthsäure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm verwendet.
il metodo di analisi descritto nell'allegato v si applica come metodo di riferimento per la determinazione del tenore di trigliceridi dell'acido enantico nel burro, nel butteroil e nella crema.

im gegensatz zu dem, was gesagt wurde, kommt unser vorschlag zwar nicht ohne opfer und spannungen aus, aber sie sind anders, und sie verfolgen auch andere ziele als die vorschläge der konservativen und der liberalen, die löhne und sozialausgaben kürzen wollen, und schon ist alles in butter.
innanzitutto voglio ringraziarvi degli interventi, delle vo stre proposte, della vostre critiche di cui la commissione, spero, farà un buon uso poiché è soltanto alla metà del suo lavoro per il libro bianco.

diese berichte haben bestätigt, was wir alle ja bereits wissen: mit der gleichbehandlung und chancengleichheit zwischen männern und frauen in den mitgliedstaaten der eu ist noch lange nicht alles in butter, obschon die erste gleichbehandlungsrichtlinie betreffend gleiches entgelt für männer und frauen schon 25 jahre alt ist, obschon der römische vertrag von 1957 in seinem artikel 119 bereits die beseitigung der lohndiskriminierung der frauen vorsah.
tali relazioni hanno confermato ciò che tutti sappiamo: la parità di trattamento e di opportunità tra uomini e donne è ben lungi dall' essere raggiunta, sebbene la prima direttiva riguardante la parità di retribuzione risalga ormai a 25 anni fa e sebbene già l' articolo 119 del trattato di roma del 1957 prevedesse l' eliminazione della discriminazione retributiva delle donne.