Sie suchten nach: routineangelegenheiten (Deutsch - Italienisch)

routineangelegenheiten
anita gradin decisioni che le incombono.

wenn man die titel der heute behandelten berichte liest, könnte man versucht sein zu meinen, daß es hier um routineangelegenheiten geht.
così ad esempio l'unione europea nel quadro delle zone ammissibili a titolo dell'obiettivo 2 offre il proprio aiuto a quelle regioni industriali che, un tempo floride, sono oggi alle prese con gravi problemi di sviluppo.

dadurch können entscheidungen im bereich der geschäftsführung und verwaltung sowie der verfahrens- und routineangelegenheiten vom jeweils zuständigen kommissionsmitglied oder generaldirektor getroffen werden.
servizi di natura economica la cui fornitura può essere consideratanell’interesse generale, quale, ad esempio, la fornitura di base, accessibile al pubblico, di energia, telecomunicazioni, servizi postali,trasporti, acqua e servizi di smaltimento rifiuti.

frankreich hat es nicht formell abgelehnt, am gipfel teilzunehmen, sondern zu verstehen gegeben, rein auf umweltschutzprobleme beschränkte gipfeltreffen sollten keine routineangelegenheiten werden.
d'altronde, la relazione è stata elaborata in fretta e forse non abbiamo avuto il tempo di fare la cosa più importante, ossia di instaurare uno scambio approfondito tra la commissione competente per il merito e la commissione competente per parere.

herr präsident, verehrte frau kommissarin! wenn man die titel der heute behandelten berichte liest, könnte man versucht sein zu meinen, daß es hier um routineangelegenheiten geht.
signor presidente, signora commissario, i titoli delle relazioni su cui siamo chiamati a pronunciarci oggi potrebbero destare l' impressione che stiamo trattando un argomento quasi da routine.

herr präsident, gehören zu den langweiligsten routineaufgaben dieses hauses, und das erweiterte präsidium sollte prüfen, ob wir nicht mehr zeit für aussprachen und weni ger für routineangelegenheiten wie mechanische oder elektronische abstimmungen verwenden sollten.
hughie smith, presidente del «romani kris», il consiglio degli zingari dell'europa occidentale, ha presentato una protesta formale alla commissione per l'esclusione degli zingari dagli studi effettuati a livello nazionale nel 1984/1985 e dall'audizione di esperti tenutasi nel 1985/1986 sotto l'egida della commissione.

sie muß eine doppelte aufgabe erfüllen: zum einen ist sie fur die regelung der provinzialen belange zuständig, wobei die routineangelegenheiten vom ständigen ausschuß wahrgenommen werden. zum anderen wird sie von übergeordneten behörden zur mitarbeit aufgefordert.
le province hanno una duplice funzione. da un lato hanno il compito di amministrare gli interessi a livello provinciale, la cui gestione quotidiana è affidata alla delegazione permanente, dall'altro, vengono coinvolte nella procedura di codecisione.

3.1.1.5 von lokalen und regionalen gebietskörperschaften in schweden und finnland wurde kritik daran geübt, daß zu beginn des verfahrens zu viel zeit auf verwaltungstechnische routineangelegenheiten verwandt worden sei - wertvolle zeit, die besser zur initiierung des verfahrens und zur grundsatzpolitischen erörterung der ziele und instrumente hätte genutzt werden können.
quanto alle iniziative comunitarie, i poteri locali e regionali non sono stati coinvolti nelle discussioni sulla scelta delle iniziative per la svezia e sulla ripartizione delle risorse fra le diverse iniziative. le trattative hanno riguardato esclusivamente lo stato e la commissione; è proprio per questo che in molte regioni l'assegnazione dei contributi per le iniziative comunitarie è stata messa in discussione.