Sie suchten nach: rufe nach verhandlungen (Deutsch - Italienisch)

logischerweise sollten es auch nicht die rufe nach klärung der verhandlungen sein.
logicamente, neppure l' invito a chiarire le procedure.

rufe nach einer eu-städteagenda
istanze per un'agenda urbana ue

neue rufe nach einer eu-städteagenda
rinnovate istanze per un'agenda urbana ue

die rufe nach haushaltsein­sparungen sind nicht neu.
la relazione plumb non ha avuto effetto.

deutschland zufolge wurde nach verhandlungen mit zwei potenziellen investoren herr g.
secondo la germania, in seguito a trattative con due potenziali investitori, il signor raithel è stato scelto dal curatore fallimentare come miglior offerente.

eur geboten und dann, nach verhandlungen mit den rumänischen behörden, 57 mio.
inizialmente la società aveva offerto un prezzo di acquisto di 55 mio eur, ma, dopo ulteriori negoziati con le autorità rumene, lo ha portato a 57 mio eur.

dieser entwurf soll nach verhandlungen mit den partnerländern im mittelmeerraum abschließend überarbeitet werden.
il progetto di orientamenti sarà messo a punto al termine dei negoziati con i paesi partner mediterranei.

nach verhandlungen mit den mitgliedstaaten wird sie dem verwaltungsausschuß für agrarstruktur und entwicklung des ländlichen raums
al termine della negoziazione con gli stati membri, la commissione sottoporrà un progetto di

- nach verhandlungen mit den interessierten kreisen erlaß einer regelung über anwendbare standardklauseln:
- rilasciare autorizzazioni preventive per l'inserimento di clausole generali nei campi in cui il consumatore è particolarmente vulnerabile (per esempio assicurazioni, credito, alloggio);

nach verhandlungen und modifizierungen des dokumentes gab der betriebsausschuß seine zustimmung zu einem experimentellen einsatz.
dopo negoziati e modifiche del documento, la commissione interna ha dato il suo consenso ad una applicazione speri­mentale.

das zentrum für arbeit wurde 1985 nach verhandlungen zwischen bezirksgruppen der drei wichtigsten italienischen gewerkschaften gegründet.
questo progetto di orticoltura ha una storia alquanto articolata.

das gesetz zur wiederankurbelung der wirtschaft enthält auch bestim mungen zur anpassung des arbeitsrechts. nach verhandlungen zwischen der
"loi de redressement" contiene altresì apposite disposizioni relative all'adattabilità del diritto del lavoro:

der tatsächliche satz von 0,6 % sei dann 1993 nach verhandlungen mit den anderen anteilseignern der westlb festgesetzt worden.
il tasso effettivo dello 0,6 % è stato quindi fissato nel 1993 dopo trattative con gli altri proprietari di westlb.

die mindestpreise wurden alljährlich nach verhandlungen zwischen der fos und der norges ferskfiskomsetnings landsforening (norwegische frischfischhandelsvereinigung)
tali prezzi minimi venivano fissati ogni anno in seguito a trattative tra fos stesso e norges ferskfiskomsetnings landsforening (l'associazione norvegese per il commercio del pesce fresco) (nel seguito nfol), un organismo che rappresenta gli esportatori.

nach verhandlungen mit ihren dienststellen schlossen zwölf der beteiligten eine zusatzvereinbarung, mit der die ursprüngliche fassung geändert und präzisiert wird.
si ritiene che la maggioranza di tali decisioni verrà pubblicata nel 1999 e riguarderà le piattaforme digitali e i diritti di trasmissione delle manifestazioni sportive.

der rat nahm nach verhandlungen mit dem europäischen parlament in erster lesung eine verordnung zur Änderung der verordnung (eg) nr.
il consiglio ha adottato in prima lettura, previa negoziazione con il parlamento europeo, il regolamento che modifica il regolamento (ce) n.

deshalb hat die kommission nach verhandlungen mit den betreffenden ländern einen vorschlag eingereicht, in dem die den betreffenden ländern zuerkannten mengen festgelegt sind.
qualcuno in qualche posto l'ha lasciato nelle difficoltà, ed io penso che sia vergognoso che siano state fatte dalla presidenza dichiarazioni prive di senso.

- diese neuen regelungen können erst nach verhandlungen auf ebene der paritätischen kommission und/oder auf ebene des unternehmens eingeführt werden.
- tali nuovi regimi si potranno introdurre soltanto previ negoziati a livello della commissione paritetica e/o dell'impresa.

es mehren sich die rufe, nach den pkk-krawallen in europa sei nunmehr die außenpolitik gefragt.
dopo i disordini provocati dal pkk in europa si moltiplicano ora gli appelli ad intervenire con strumenti di politica estera.

dennoch werden schon die rufe nach konjunkturprogrammen der öffentlichen hand laut – auch zum preis einer höheren neuverschuldung.
tuttavia si levano già delle voci che (anche a costo di un nuovo indebitamento pubblico) reclamano programmi congiunturali da parte dei poteri pubblici.