Sie suchten nach: sabotieren (Deutsch - Italienisch)

lahmzulegen oder zu sabotieren.
desama tegico o meno, in cui essa non si debba esercitare.

da können wir natürlich nie zulassen, daß die bösen kräfte dies sabotieren.
la presidenza irlandese ha esortato tutti gli stati membri a mettersi in regola entro il 1997.

ich bitte sie, uns fair arbeiten zu lassen und nicht weiter zu sabotieren.
le chiedo pertanto di lasciarci lavorare nel pieno rispetto delle regole e di non sabotarci ulteriormente.

das ist doch eindeutig ein absichtlicher versuch, unsere erste versammlung hier zu sabotieren.
quando lei poco fa ha dato un colpo di martello ho creduto che la mia testa stesse per scoppiare.

präsident obiang hat nicht das recht, die zukunfsterwartungen des volkes von Äquatorialguinea zu sabotieren.
— (b4-1241/95), degli onorevoli fabra vallés e méndez de vigo a nome del grappo del partito popolare europeo, sulla situazione in guinea equatoriale dopo le recenti elezioni municipali;

es kann also jede richtlinie sabotieren, die seiner ansicht nach nicht in die richtige richtung geht.
dobbiamo cogliere l'occasione di dimostrare la nostra solidarietà.

ich würde es bedauern, wenn diese zwei komponenten zusammen kämen, um die alkoholmarktordnung zu sabotieren.
infine abbiamo adottato misure specifiche per le bevande alcoliche.

noch mehr zeit ist in ländern wie dem irak oder bosnien erforderlich, in denen verschiedene gruppierungen den demokratisierungsprozess sabotieren.
ne richiede tanto di più in paesi come l’ iraq o la bosnia, dove ci sono un gran numero di gruppi contrari al processo di democratizzazione.

wir dürfen nicht zulassen, dass agitatoren die verhandlungen sabotieren, bevor sie überhaupt wirklich aufgenommen worden sind.
non dobbiamo permettere che alcuni agitatori sabotino i negoziati prima che siano definitivamente avviati.

ich möchte das parlament bitten, eine reihe von Änderungsanträgen morgen nicht anzunehmen, die den haushalt sabotieren werden.
il voler essere disponibili nei confronti degli agri coltori al di fuori d'europa e il venire incontro ai grandi interessi economico-commerciali non può rappresentare un'ulteriore pressione nei confronti dell'agricoltore europeo.

was wird die kommission unternehmen, wenn die mit gliedstaaten das ganze projekt sabotieren, indem sie keine stipendien gewähren?
un decreto belga, contrario sia allo spirito europeo che a quello del decreto gravier i, consente l'accesso di studenti stranieri alle istituzioni scolastiche belghe in misura non superiore al

ebenso hat marokko bekanntlich den friedensprozeß verhindert, verzögert und blockiert und hört nicht auf, die arbeit der vereinten nationen zu sabotieren.
come tutti sanno il marocco ha in svariati modi ostacolato, arrestato e bloccato il processo di pace e continua a sabotare il lavoro delle nazioni unite.

deswegen sollte der regionalfonds ganz abgeschafft werden, und die eg darf nicht mehr die regionalen hilfsmaßnahmen der einzelnen länder sabotieren, wie beispielsweise im fall dänemarks.
ma ciò non ha nessuna possibilità di avverarsi se la cee introdurrà un'imposizione fiscale sul tabacco, giacché in francia e in italia gli imprenditori hanno interesse a tutelare proprio le sigarette più pericolose, ed è inevitabile che tale interesse influisca sull'imposizione fiscale.

frau präsidentin! ich werde diese gesprächsrunde nicht verlängern, es ist aber nicht so, daß ich auf irgendeine weise etwas sabotieren wollte.
signora presidente, non intendo prolungare questo momento di pettegolezzi, ma non è vero che io volessi in alcun modo fare del sabotaggio.

abschließend nur noch eines herr präsident: die grünen mögen nicht wissen, was sie tun, aber sie sabotieren den lebensstandard und das künftige wohl ergehen ihrer mitbürger.
presidente. - ha facoltà di parlare il gruppo democratico europeo.

als der commonwealth die eminent per sons group entsandte, versuchte die südafrikanische regierung, die gespräche zu sabotieren, indem sie in drei nachbarländer einmarschierte, während die gruppe sich dort aufhielt.
in fatti il governo di quel paese si è reso responsabile di violazioni molto più gravi dei diritti dell'uomo di quello sudafricano.

dies bedeutet auch, daß der eco-fin-rat in den nächsten monaten nicht untätig bleiben und die empfehlungen des weißbuchs sabotieren darf. wir erwarten abgestimmte maßnahmen.
la presidenza ritiene che la procedura debba iniziare tempestivamente, per rispondere alle preoccupazioni di coloro che temono che gli sviluppi attuali, con l'ampliamento dell'unione, alterino le pro spettive istituzionali di un'evoluzione coerente e dinamica verso la forma federale.

der umgang mit der baseler konvention zeigt, daß es wichtig ist, die prinzipien des neuen vertrags zu ändern, so daß die bürokraten in brüssel gute ansätze für eine verschärfte umweltpolitik in der verwaltung der eu oder durch die migliedsländer nicht sabotieren können.
l'applicazione della convenzione di basilea dimostra che è importante cambiare i principi nel nuovo trattato, in modo che i cavillosi burocrati a bruxelles non possano sabotare tentativi volti a rendere più rigida la politica ambientale nell'amministrazione europea o da parte degli stati membri.

die gemeinsame forschungsstelle drohte zeitweise die idee direkt-finanzierter hoch technologieforschung in europa insofern zu sabotieren, als sie einen schlechten ruf genoß - zuweilen, wie ich feststellen möchte, unverdientermaßen.
È evidente che il futuro dell'europa è legato a tecnologie non nuclari. l'istituto di ricerca nucleare di harwell nel regno unito ha modificato moltissimo la ricerca che svolge ed il ccr dovrebbe imitarlo.

so müssen wir, während wir die an jenem tag, donnerstag, dem 7. januar, aufgenommenen friedensgespräche zwischen präsident pastrana und den guerillas der farc begrüßen, gleichzeitig die tatsache verurteilen, daß die paramilitärs diese friedensgespräche zu sabotieren versuchen.
guardiamo quindi con favore ai colloqui di pace iniziati proprio giovedì 7 gennaio tra il presidente pastrana e i guerriglieri delle farc, ma dobbiamo condannare il tentativo dei gruppi paramilitari di sabotare tali colloqui.