Sie suchten nach: sachbearbeiters (Deutsch - Italienisch)

name des sachbearbeiters: …
nome della persona responsabile: …

name/code des sachbearbeiters:
nome/codice del funzionario:

3. entlastung des sachbearbeiters von routinetätigkeiten
oltre alla monotonia di tale attività, spesso si lamentano le non buone condizioni ergonomiche di lavoro.

unterschrift, name und dienstbezeichnung des zuständigen sachbearbeiters:
firma, nome e qualifica del responsabile:

b) unterschrift eines zuständiges sachbearbeiters dieser stelle;
b) la firma di un responsabile di tale organismo;

b) die unterschrift eines zuständiges sachbearbeiters dieser stelle;
b) la firma di un responsabile di tale organismo;

in der antwort sind name, dienstanschrift und durchwahl des zuständigen sachbearbeiters anzugeben.
essa deve precisare il nome della persona responsabile e indicare in quale modo possa essere contattata.

diese bestätigung enthält informationen über das verfahren, eine referenznummer sowie den namen und die telefonnummer des für die beschwerde zuständigen sachbearbeiters.
la cancelleria della corte informava la denunciante che la corte era competente a giudicare questi casi soltanto se adita dalla commissione europea o da uno stato membro.

durch die kontrollmöglichkeiten seitens des computers ist es natürlich möglich, den output, zeitbedarf und die generelle leistung des sachbearbeiters zu kontrollieren.
oggi non importa più tanto di aumentare il numero dei terminali, quanto di ampliare le loro funzioni, per renderne più flessibile l'impiego.

im bestätigungsschreiben wird der beschwerdeführer über das verfahren der prüfung seiner beschwerde unterrichtet. außerdem werden name und telefonnummer des für die beschwerde zuständigen juristischen sachbearbeiters mitgeteilt.
la le era di avviso di ricevimento informa il denunciante in merito alla procedura di esame della sua denuncia e include il nominativo e il numero di telefono del giurista che se ne occupa.

außerdem werden name und telefonnummer des juristischen sachbearbeiters mitgeteilt, der die beschwerde bearbeitet. sodann wird geprüft, ob die beschwerde in den aufgabenbereich des bürgerbeauftragten fällt.
riguardanti casi di cattiva amministrazione nell'azione delle istituzioni o degli or gani comunitari, salvo la corte di giustizia e il tribunale di primo grado nell'esercizio delle loro funzioni giurisdizionali.

- zusendung einer empfangsbestätigung, sofern eine sofortige beantwortung nicht möglich ist, mit angabe des zuständigen sachbearbeiters (name und telefonnummer)
- inviare una dichiarazione di ricevuta qualora non sia possibile fornire una risposta immediata ed indicare il funzionario incaricato del fasci colo (nominativo e numero di telefono) trasferire una lettera/un fascicolo al servizio competente

die erzeuger unterzeichnen an den hierfür vorgesehenen stellen in den feldern 9 und 10, nachdem sie die worte "name und dienstbezeichnung des zuständigen sachbearbeiters" gestrichen haben.
i produttori appongono la propria firma negli appositi spazi delle caselle 9 e 10, dopo aver depennato le parole "nome e qualifica del responsabile".

6 der bürgerbeau ragte stellte fest, dass die kommission keinerlei argumente vorgebracht ha e, um zu belegen, warum der beschwerdeführer nicht berechtigt gewesen sein sollte, sich auf derartige zusagen des sachbearbeiters der kommission zu verlassen.
il denunciante sosteneva che la commissione dovrebbe modificare la propria pratica amministrativa e rispondere alle sue domande.

- versand von kurzinformationen (tips mit namen und telefonnummer des für den betreffenden problemkreis ansprechbaren sachbearbeiters) - die weiter oben behandelten technischen regionalgespräche über vom zuhörerkreis selbst gewünschte themen
ciò significa che è soggetta a cambiamenti rapidi e apparentemente imprevedibili dei prodotti da fornire. non è solamente un pro blema di colori e forme diverse: spesso vengono introdotti nuovi materiali che fanno nascere particolari problemi per il fabbricante di scarpe e molto spesso bisogna modificare l'intero sistema di produzione.

(106) die kommission ist der ansicht, dass die unter ziffer 104 aufgeführten ausgaben als beihilfen für exportbezogene tätigkeiten einzustufen sind, und betont, dass insbesondere die beihilfen für die kundendiensträume und das personal im ausland, bestehend aus einem verkaufsleiter, einem allgemeinen geschäftsführer, vier sachbearbeitern und sechs technikern, kaum auf eine nichtverkaufsbezogene tätigkeit hindeuten.
(106) la commissione ritiene che le spese elencate al precedente punto 104 debbano essere qualificate come aiuti ad attività legate all'esportazione, e sottolinea che, in particolare, gli aiuti per i locali per officina di assistenza tecnica e per personale all'estero - costituito da un sales-manager, un general manager, 4 impiegati e 6 tecnici - difficilmente sembrano coerenti con un'attività non di vendita.