Sie suchten nach: schadensabwicklung (Deutsch - Italienisch)

schadensabwicklung
servizi di liquidazione danni

schadensabwicklung und verzeichnisse
il regolamento dei sinistri e i registri

alle freigestellten vereinbarungen dienen der vereinfachung der schadensabwicklung zwischen versicherungsunternehmen.
questo caso è diverso dai casi ibos ed eurogiro in quanto riguarda il secondo tratto (quello nazionale) di un bonifico internazionale, vale a dire l'operazione tra la banca corrispondente (banca intermediaria) e la banca del beneficiario del paese di destinazione.

wir wollen eine harmonisierte grundlage für die europäischen normen der schadensabwicklung. durchsetzen.
vogliamo che si affermi un criterio armonizzato per le norme europee di liquidazione dei sinistri.

maschinenbetriebsversicherungen, zusatzversicherungen, schadenregulierung, schadensabwicklung, versicherungsmathematische leistungen und verwaltung von bergungen
servizi di assicurazione di impianti tecnici, servizi di assicurazione ausiliari, servizi di liquidazione sinistri, servizi di liquidazione danni, servizi attuariali e servizi di gestione di salvataggi

die einschaltung der teko-mitarbeiter bei der schadensabwicklung führt ferner dazu, daß sachgerechte schadensminderungsmaßnahmen getroffen werden.
la partecipazione dei collaboratori della teko alla liquidazione dei danni comporta altresì l'adozione di adeguate misure per la riduzione al minimo dei danni stessi.

deshalb ist eine selbständige gesellschaft zur schadensabwicklung zwecklos. die selbständige gesellschaft für schadensabwicklung stünde vor demselben konflikt wie die ausstellende gesellschaft.
prescindendo da ciò, il rispetto di tale obbligo mi appare dubbio, perchè in fin dei conti l'assicuratore contro i suoi propri interessi deve informare l'assicurato in merito al conflitto di interessi.

die grüne versicherungskarte ist bei reisen innerhalb der eu zwar nicht pflicht, doch ist sie international als versicherungsnachweis anerkannt und erleichtert die schadensabwicklung nach einem unfall.
benché non sia obbligatorio avere una carta verde per viaggiare nell’ue, essa serve come documento di prova, riconosciuto a livello internazionale, del possesso di una copertura assicurativa e rende più facile la liquidazione del danno in caso di incidente.

da ist die frage, ob die kommission die im entwurf der stellungnahme gemachte empfehlung, daß vereinbarungen über schadensabwicklung in die künftige gruppenfreistellungsverordnung aufgenommen werden sollten, akzeptiert.
essi riguardano la questione se la commissione sia in condizione di accettare la raccomandazione espressa dal progetto di risoluzione di includere i regolamenti dei sinistri nel nuovo regolamento in materia di esenzioni di categoria.

als erstes geht es um die frage, ob eine harmonisierung erreicht wird, wenn laut artikel 3 absatz 3 die schadensabwicklung in der rechtsschutzsparte durch ein rechtlich selbständiges unternehmen fakultativ ist und nicht verbindlich.
le proposte di emendamento che ho presentato a nome della commissione per la protezione dell'ambiente, la sanità pubblica e la tutela dei consumatori rispecchiano esattamente le posizioni fissate a stragrande maggioranza durante la votazione.

1.7 der ausschuss appelliert an die kommission, die nationalen wettbewerbsbehörden dazu anzuhalten, darauf zu achten, dass sich der markt der kfz-versicherungen und der autorepa­raturwerkstätten im hinblick auf die schadensabwicklung nach unfällen effizient entwickelt.
1.7 il cese esorta la commissione affinché stimoli le autorità nazionali della concorrenza a verificare che nel mercato delle assicurazioni auto e tra le officine di riparazione vi sia un'effettiva concorrenza per quanto riguarda la gestione del risarcimento dei danni dovuti a collisioni.

| | 81299, 81402 bis 81405 | 66519000-1 | maschinenbetriebsversicherungen, zusatzversicherungen, schadenregulierung, schadensabwicklung, versicherungsmathematische leistungen und verwaltung von bergungen |
| | 81299, 81402-81405 | 66519000-1 | servizi di assicurazione di impianti tecnici, servizi di assicurazione ausiliari, servizi di liquidazione sinistri, servizi di liquidazione danni, servizi attuariali e servizi di gestione di salvataggi |