Sie suchten nach: schiedsstelle zur au rgerichtlichen ein... (Deutsch - Italienisch)

stärkung der fahrgastrechte: schaffung einer schiedsstelle zur schlichtung von differenzen zwischen den parteien
rafforzamento dei diritti dei passeggeri attraverso l'insediamento di mediatori che possano trattare le controversie tra le varie parti.

hier kann der zusammenhang zur au\xdfenwelt hergestellt werden.
il posto dove puoi configurare il modo in cui il tuo pc vede il mondo esterno, e anche come il mondo vede te.

die intensivierung des politischen dialogs und der beziehungen zur au im allgemeinen;
migliorare il dialogo politico dell’unione e in relazioni più ampie con l’ua;

die eu bekräftigt ihren entschluss, amis in der phase des Übergangs zur au/vn-hybridoperation weiter zu unterstützen.
l'ue ribadisce di essere determinata a mantenere il sostegno all'amis nel periodo che precede lo spiegamento dell'operazione ibrida ua/onu.

zu einer besseren kohärenz, kontinuität und koordination der strategien und maßnahmen der union gegenüber der au beizutragen und für eine bessere koordinierung des weiter gefassten kreises der partner und eine vertiefung der beziehung dieser partner zur au zu sorgen;
contribuire ad assicurare una maggior coerenza e un migliore coordinamento delle politiche e azioni dell’unione nei confronti dell’ua e a rafforzare il coordinamento di tutti i partner in senso lato e le relazioni di detti partner con l’ua;

die ernennung von koen vervaeke am 6. dezember 2007 sowohl zum eu-sonderbeauftragten als auch zum leiter der delegation der europäischen kommission bei der au zeigt, welche bedeutung die eu ihren beziehungen zur au beimisst.
la nomina, il 6 dicembre, di koen vervaeke a rappresentante speciale dell'ue e capo della delegazione della commissione presso l'ua dimostra l'importanza che l'ue annette alle sue relazioni con l'ua.

zu einer besseren kohärenz, kontinuität und koordination der eu-strategien und maßnahmen gegenüber der au beizutragen und für eine bessere koordinierung des weiter gefassten kreises der partner und eine vertiefung der beziehung dieser partner zur au zu sorgen;
contribuire a una maggior coerenza e a un migliore coordinamento delle politiche e azioni dell'ue nei confronti all'ua e a rafforzare il coordinamento del gruppo di partner inteso nel senso più ampio e delle sue relazioni con l'ua;

enge kontakte zur au-kommission, zu den anderen au-organen, den missionen der afrikanischen subregionalen organisationen bei der au und den missionen der au-mitgliedstaaten bei der au zu pflegen;
mantenere stretti contatti con la commissione dell'ua, gli altri organi dell'ua, le missioni delle organizzazioni subregionali africane presso l'ua e le missioni degli stati membri dell'ua presso quest'ultima;