Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die reederei oder der schiffsagent unterzeichnet fu¨r diese seeleute eine garantieerkla¨rung.
la compagnia o l’agente marittimo firma una dichiarazione di garanzia (impegno di presa a carico) a beneficio di tali marittimi.
für einen teil dieser einfuhren war arthur smith als schiffsagent sowie schiffsbe- und -entlader tätig.
quando le autorità competenti di uno stato membro accertano che tutto o parte dell'importo dei dazi all'importazione legalmente dovuti non è stato corrisposto dal debitore, esse iniziano un'azione di recupero dei dazi non riscossi in forza del regolamento n. 1697/79.
der schiffskapitän oder an seiner stelle der schiffsagent unterrichtet die zuständigen behörden unverzüglich über alle Änderungen in der zusammensetzung der besatzung oder der zahl der passagiere.
il comandante della nave o, in sua vece, l'agente marittimo raccomandatario segnala senza indugio all'autorità competente tutte le modifiche relative alla composizione dell'equipaggio o al numero dei passeggeri.
die reederei oder der schiffsagent unterzeichnet für diese seeleute eine garantieerklärung, in der sich die reederei zur Übernahme sämtlicher kosten des aufenthalts dieser seeleute und erforderlichenfalls ihrer repatriierung verpflichtet.
la compagnia o l'agente marittimo firma una dichiarazione di garanzia (impegno di presa a carico) a beneficio di tali marittimi, secondo cui tutte le spese per il soggiorno e, se necessario, quelle per il rimpatrio del marittimo saranno coperte dalla compagnia stessa;
der kapitän des kreuzfahrtschiffes oder an seiner stelle der schiffsagent übermittelt den jeweiligen grenzschutzbeamten die route und das programm der kreuzfahrt mindestens 24 stunden vor dem auslaufen aus dem ausgangshafen und dem einlaufen in jedem im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten gelegenen hafen.
il comandante della nave da crociera o, in sua vece, l'agente marittimo raccomandatario comunica alla guardia di frontiera competente l'itinerario e il programma della crociera almeno 24 ore prima di lasciare il porto di partenza e prima dell'arrivo in ciascun porto nel territorio degli stati membri.
die reederei oder der schiffsagent informiert die zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaatlichen hafens über die einreise visumpflichtiger abmusternder seeleute, die das gebiet der mitgliedstaaten über einen mitgliedstaatlichen flughafen oder eine land- oder seegrenze verlassen werden.
la compagnia o l'agente marittimo informa le autorità competenti in tale porto dello stato membro dell'ingresso di marittimi soggetti all'obbligo del visto che sbarcano per fine ingaggio e che lasceranno il territorio degli stati membri attraverso un aeroporto o una frontiera marittima o terrestre di uno stato membro.
der kapitän des kreuzfahrtschiffes oder an seiner stelle der schiffsagent übermittelt den jeweiligen grenzschutzbeamten die nominallisten mindestens 24 stunden vor dem einlaufen in den im hoheitsgebiet der mitgliedstaaten gelegenen hafen oder, wenn die fahrt bis zu diesem hafen weniger als 24 sunden dauert, unverzüglich nach abschluss der einschiffung in dem vorhergehenden hafen.
il comandante della nave da crociera o, in sua vece, l'agente marittimo raccomandatario comunica alla guardia di frontiera competente l'elenco dei nomi almeno 24 ore prima dell'arrivo in ciascun porto nel territorio degli stati membri o, qualora il viaggio verso tale porto duri meno di 24 ore, immediatamente dopo aver completato l'imbarco nel precedente porto.
der schiffskapitän oder an seiner stelle die natürliche oder juristische person, die den reeder in allen seinen funktionen als reeder vertritt (schiffsagent), erstellt eine besatzungsliste und gegebenenfalls eine passagierliste in zwei ausfertigungen.
il comandante della nave o in sua vece la persona fisica o giuridica che rappresenta l'armatore per tutte le questioni attinenti ai doveri di quest'ultimo in materia di armamento della nave (agente marittimo raccomandatario) stila, in duplice copia, un elenco dell'equipaggio e, se del caso, dei passeggeri.
die zuständigen behörden überprüfen so bald wie möglich die richtigkeit der durch die reederei oder den schiffsagenten übermittelten angaben und untersuchen, ob die übrigen voraussetzungen für die einreise in das gebiet der mitgliedstaaten erfüllt sind.
le autorità competenti procedono quanto prima possibile alla verifica dell'esattezza delle informazioni fornite dalla compagnia o dall'agente marittimo e verificano se sono soddisfatte le altre condizioni per l'ingresso nel territorio degli stati membri.
