Sie suchten nach: schmale lippen und eine etwas breitere ... (Deutsch - Italienisch)

gott sei dank haben wir jetzt eine etwas breitere basis bekommen.
grazie al cielo, questo dramma suscita ora l’ interesse di un maggior numero di persone.

die nachbesserungen beziehen sich vor allem auf die aufstockung der gesamtmittel und eine etwas andere verteilung auf die einzelnen aktionsfelder.
i miglioramenti si riferiscono innanzi tutto all’ incremento degli stanziamenti totali e ad alcune modifiche della loro ripartizione nelle varie sezioni.

im vereinigten königreich ist belästigung bereits im rahmen der vorhandenen gesetze verboten, wobei sich im fallrecht eine etwas breitere definition als in den richtlinien etabliert hat.
in quest’ottica, la commissione ha varato unostudio volto al riesame delle misure contro ladiscriminazione attualmente vigenti nei diecipaesi che attendono di entrare a far parte dell’ueil 1°maggio 2004 e nei tre paesi candidati.

damit wenden wir uns keineswegs gegen den entschließungsantrag von herrn provan, aber nach meiner meinung stellt herr de pasquale die angelegenheit in sei nem entschließungsantrag auf eine etwas breitere grundlage.
onorevoli colleghi, non si dovrebbe sminuire la legittimità dei rappresentanti spagnoli e portoghesi, anche se resteranno con noi solo qualche settima na.

entwickeltere gebiete könnten verpflichtet werden, sämtliche verfügbaren fördermittel für zwei oder drei prioritäten einzusetzen, wohingegen weniger entwickelte regionen ihre umfangreicheren mittel auf eine etwas breitere prioritätenspanne verteilen könnten.
le regioni maggiormente sviluppate potrebbero essere invitate ad assegnare l'integralità delle dotazioni finanziarie di competenza a due o tre priorità, mentre le regioni meno sviluppate potrebbero destinare le proprie principali risorse ad una serie leggermente più ampia di priorità.

diese angaben geben die lage bei der betroffenen ware zwar nicht genau wieder, da sie eine etwas breitere kategorie von erzeugnissen betreffen, wurden aber insgesamt als repräsentativ für die lage bei der betroffenen ware angesehen.
sebbene tali dati non riflettano con esattezza la situazione relativa al prodotto in esame, dal momento che riguardano una categoria leggermente più ampia di prodotti, la commissione ha ritenuto che questa aggregazione dei dati potesse essere considerata rappresenta tiva per il prodotto in esame.

die erythropoetinmessung nach intravenöser mehrfachgabe ergab eine halbwertszeit von ungefähr 4 stunden bei gesunden probanden und eine etwas längere halbwertszeit bei niereninsuffizienten patienten (ungefähr 5 stunden).
la misurazione di eritropoietina dopo ripetute somministrazioni per endovena ha evidenziato un’emivita di circa 4 ore in volontari sani e un’emivita leggermente più lunga in pazienti con insufficienza renale (circa 5 ore).

13 intravenöse anwendung die erythropoetinmessung nach intravenöser mehrfachgabe ergab eine halbwertszeit von ungefähr 4 stunden bei gesunden probanden und eine etwas längere halbwertszeit bei niereninsuffizienten patienten (ungefähr 5 stunden).
via di somministrazione endovenosa la misurazione di eritropoietina dopo ripetute somministrazioni per endovena ha evidenziato un’ emivita di circa 4 ore in volontari sani e un’ emivita leggermente più lunga in pazienti con insufficienza renale (circa 5 ore).

goebbels. - (fr) ich habe den eindruck, herr habsburg hat einen voreiligen schluß aus meinen antworten gezogen und eine etwas zu einfache lösung vorgeschlagen.
un soggiorno all'estero durante la formazione di base è, a dir vero, ancora particolarmente problematico a causa della mancanza di armonizzazione nelle condizioni di esame.

mit älteren schülern kann diese Übung einen etwas ernsthafteren charakter haben und eine diskussion über beschäftigungsfragen einschließen oder mit berufskundeunterricht in ihrer eigenen sprache verbundenwerden.
questo esercizio può anche svolgersi in formapiù seria con studenti più grandi e può comprendere unadiscussione sull’occupazione od essere collegato ad unalezione sul mondo del lavoro nella loro lingua.

da ist die einseitige option, die gegenwärtig mode ist und auf die privatisierung der produktion öffentlicher güter in kapitalistischen betrieben abzielt, wenig überzeugend, wenn man einen etwas breiteren empirischen und historischen blickwinkel nimmt.
qui, l'opzione unilaterale, attualmente alla moda, che mira alla privatizzazione della produzione di beni pubblici nell'ambito di imprese capitalistiche risulta poco convincente, se ci si pone in un'ottica empirica e storica più ampia.

der haushalt für 2006 zeigt, dass wieder eine etwas vorsichtigere finanzpolitik und eine restiktive lohnpolitik im öffentlichen sektor angestrebt wird. auch der gesetzliche mindestlohn wurde lediglich um 6,5% angehoben.
nel bilancio per il 2006 l’accento viene posto su una politica di bilancio leggermente più prudente e una politica salariale più restrittiva nel settore pubblico: il salario minimo garantito ha registrato solo un modesto aumento (+6,5%).

deswegen ist dem stand der regionalen wirtschaftsentwicklung und einer etwa vorhandenen guten infrastrukturausstattung rechnung zu tragen.
si deve quindi tener conto del livello di sviluppo economico regionale e della dotazione di grandi infrastrutture.

und dieser mann, der kein an deres verbrechen begangen hatte, als beamter der ver einten nationen zu sein und eine etwas liberale ideologie zu haben, verschwand, wurde gefoltert, mißhandelt und ermordet, und sogar sein leichnam wurde verstümmelt, um einen unfall vorzutäuschen.
quest'uomo, che non aveva altra colpa se non quella di essere un funzionario delle nazioni unite e di avere un'ideologia in un certo modo liberale, scomparve, fu torturato, seviziato, assassinato e il suo corpo fu dilaniato allo scopo di poter simulare un incidente.

angesichts der anhaltend schwachen entwicklung bei den großhandels- und einfuhrpreisen kann im weiteren jahresverlauf mit weit niedrigeren vierteljährlichen zuwachsraten gerechnet werden, was auf eine jährliche zuwachsrate von 3 1/2% im index und einen etwas geringeren zuwachs beim deflator für den privaten verbrauch hindeutet.
considerando che i prezzi all'ingrosso e quelli all'importazione continuano a crescere, ma lentamente, è probabile che quest'anno i tassi di aumento trimestrale saranno di gran lunga inferiori, sicché in tasso annuale l'indice potrebbe attestarsi al 3,5 % e il deflatore dei consumi privati potrebbe scendere ad un livello lievemente inferiore.

alles wäre schon koordiniert. wenn es der kommission wirklich ernst damit ist und sie ihr geld lieber auf das problem als auf die schaffung von instrumenten und bürokraten zur koordinierung verwenden will, sollte sie einmal einen schritt zurücktreten und einen etwas radikaleren blick auf die art und weise werfen, in dem sie sich mit dem problem auseinandersetzt. andersetzt.
patterson regolamento di base del fondo non era ancora stato adottato al momento della stampa del documento della commissione e, in ogni caso, formava l'oggetto di una concertazione fra parlamento e consiglio.

1. die gleichstellung von männern und frauen ist ein grundrecht und ein im vertrag verankerter prioritärer politikbereich der gemeinschaft. der gemeinschaftsacquis zur gleichstellung ist umfangreich: 13 richtlinien[12] und eine etwa 200 urteile des europäischen gerichtshofs umfassende rechtsprechung.
1. l’uguaglianza tra uomini e donne è un diritto fondamentale nonché una politica prioritaria della comunità iscritta nel trattato e sostenuta da un consolidato acquis comunitario costituito da tredici direttive[12] e da una vasta giurisprudenza (circa 200 sentenze della corte di giustizia delle comunità europee).