Sie suchten nach: schublade (Deutsch - Italienisch)

schublade
cassetto

2000-blatt-schublade
cassetto 2000 fogli

- information und dokumentation - in die schublade steckten.
5 della relazione titley (a3­0298/94), all'emendamento n.

auch sein bericht scheint in irgendeiner schublade zu verstau
e quando si recherà dal nuovo presidente degli stati uniti, potrà il ministro parlare anche di un'altra faccenda che gli sta, come so, molto a cuore, cioè del salvador.

eben habe ich in meinem kopf die falsche schublade gezogen.
dobbiamo valutare la possibilità di proporre nuove iniziative per agevolare tale compito.

nr. 1-290/185 einer schublade enden werde.
- a favore di tutti gli emendamenti.

sie haben eine einwanderungsregelung ausgearbeitet und in die schublade gelegt!
al consumatore ba sta avere la garanzia che non sono presenti tracce di amianto e di piombo al momento dell'imbottigliamento, e ciò è verificato nei magazzini con adeguati controlli.

für empfehlungsschreiben hat rabot in seinem schreibtisch eine besondere schublade.
il problema è che il numero dei partecipanti alla conferenza rischia di salire molto.

hoffen wir, daß der bericht barzanti nicht in der schublade verschwindet.
dichiarazioni di voto

die schublade ist zur aufbewahrung einer flasche wein mit spezifischen abmessungen bestimmt.
il cassetto è fabbricato in modo da contenere una bottiglia di vino di dimensioni specifiche.

ich habe den eindruck, dass es irgendwo in einer schublade vergessen worden ist.
ho l’ impressione che sia finita nel dimenticatoio.

die erste schublade aus massiven holz t mit geformten seiten und erbauten universell mechanismus.
il primo cassetto in legno massiccio con fianchi sagomati e meccanismo universale integrato.

anderenfalls wird auch er zu den akten gelegt und ohne irgendeine wirkung in der schublade verschwinden.
gli emendamenti 18 e 21 non sono stati accettati perché presuppongono che la scheda del conducente non sia un elemento essenziale di ogni nuovo sistema — mentre invece lo è.

der rat darf keine gelegen­heit erhalten, die dinge endlos in der schublade liegen zu lassen.
il nostro interesse nei confronti della regione centro-americana è stato ancora una volta manifestato

an einer innenwand der schublade ist eine ausbuchtung und an der gegenüberliegenden innenwand ein ringartiges gebilde befestigt.
su un lato interno del cassetto è fissata una struttura di forma cilindrica, mentre sul lato opposto è fissata una struttura ad anello.

darüber hinaus ist an der seitlichen innenwand der schublade eine zur aufbewahrung eines faltblatts bestimmte kartontasche befestigt.
all'interno del cassetto, su una delle pareti laterali, è inoltre fissata una tasca di cartone destinata a contenere un opuscolo informativo.

vor einem jahr bemerkte der ausschuss hierzu3, dass viele von ihnen "weitgehend 'in der schublade verschwunden' sind".
un anno fa, il comitato3 commentava che “da allora molte di queste sono rimaste lettera morta".

die schubladen sind unter den schreibtisch
i cassetti sono sotto la scrivania