Sie suchten nach: seit mehreren monaten (Deutsch - Italienisch)

(von mehreren wochen bis zu mehreren monaten).
studi a breve termine (da qualche settimana a vari mesi)

seit mehreren jahren ist die kommission
• prestiti della bei su risorse proprie e su risorse del nsc valutati a 2500 mio di ecu.

seit mehreren monaten werden die Änderungsanträge nicht mehr in die fächer verteilt.
a proposito dell'afghanistan bisognava salvare non so che, forse i contratti pubblicitari?

das ist schon seit mehreren jahren so.
la situazione è grave già da diversi anni.

der fischereisektor geht seit mehreren jahren zurück.
il settore della pesca è in declino da diversi anni.

nach vollzogenem zusammen schluß ist cablevision seit mehreren monaten auf dem markt tätig gewesen.
l'opera­zione è stata così completata, mentre cablevi­sión era attiva sul mercato ormai da vari mesi.

europa ist seit mehreren jahrhunderten vollständig besiedelt.
ancor prima dell'adozione dell'atto unico questa coesione ha superato il periodo di crisi, periodo in cui ciascuno è tentato di ripiegarsi su se stesso, difendendo i diritti acquisiti senza tener conto delle difficoltà altrui.

seit mehreren monaten befassen sich die wettbewerbsbehörden des vereinigten königreichs mit der situation in diesem land.
negli ultimi mesi, la situazione nel regno unito è stata rimessa all'autorità della concorrenza competente del paese.

dieses vorhaben besteht bereits seit mehreren jahren.
la situazione si protrae ormai da anni.

Überdies ist die arbeitslosenzahl in allen ländern der union seit mehreren monaten erneut im anstieg begriffen.
inoltre, da parecchi mesi, il numero di disoccupati sta nuovamente aumentando in tutti i paesi dell' unione.

das ep bemüht sich seit mehreren monaten, licht in die affäre um das echelon-Überwachungssystem zu bringen.
all'epoca, ha ricordato l'oratrice, c'era stato chi considerava superfluo il divieto di brevettare parti del corpo umano, inserito grazie agli emendamenti parlamentari.

folgende quellen werden unverändert seit mehreren jahren benutzt:
le seguenti serie specifiche sono utilizzate da vari anni senza cambiamenti:

die ungeheure Ölpest, die seit mehreren monaten einen teil sibiriens zerstört, ist zur zeit der schmerzlichste beweis dafür.
secondariamente, occorre instaurare un clima favorevole agli investimenti, non solo costruire un quadro che li tuteli.

im baskenland und im französischen baskischen département ist infolge einer langen trockenheit der wasserverbrauch schon seit mehreren monaten eingeschränkt.
b2-122/88) sulle catastrofiche inondazioni che hanno compito la repubblica federale di germania all'inizio del 1988, la commissione veniva invitata ad effettuare uno studio sulle cause ecologiche di tale fenomeno e, in particolare, sugli effetti delle misure concernenti il regime delle acque e sull'eventuale necessità di correggere le regolazioni dei corsi d'acqua.

die usa unternehmen seit mehreren monaten vermittlungsbemühungen mit dem ziel, den israelischen rückzug aus weiteren 13 % des westjordanlands zu erreichen.
secondo la commissione, al momento attuale la disparità delle aliquote non costituisce una minaccia significativa alla concorrenza, anche se in taluni casi si possono rilevare effetti di distorsione.

die produzenten sehen zwar die derzeitige lage, vor allem bei be schichteten flacherzeugnissen, durchaus positiv, da sie seit mehreren monaten eine mehr
essi considerano tuttavia abbastanza positiva la si tuazione attuale, in particolare per quanto ri guarda i prodotti piatti rivestiti, che garanti scono da diversi mesi un utilizzo più che ottimale delle capacità, ma confermano che permane meno favorevole la situazione nel settore dei prodotti lunghi.

seit mehreren monaten wird von den mitgliedern des hauses immer wieder der umstand angeprangert, daß auf unse ren flughäfen der paß vorgezeigt werden muß.
le suggerisco inoltre di parlarne al presidente del parlamento in occasione della riunione, giovedì, dell'ufficio di presidenza ampliato.

den bürger über den euro informieren ­ dieser aufgabe haben sich die mitgliedstaaten und die akteure der zivilgesellschaft gemeinsam mit der kommission seit mehreren monaten gestellt.
informare il cittadino sull'euro: un compito che gli stati membri e i pro­tagonisti della società civile, in partenariato con la commissione, hanno iniziato da diversi mesi.

seit mehreren monaten wird das internationale umfeld von turbulenzen beeinträchtigt, in denen sich die union als stabilitätspol bewähren und sogar aktiv zur stabilität beitragen kann.
il programma di lavoro per il 1999 contempla l'inclusione di quanto acquisito con schengen nel diritto comunitario nonché la revisione di un certo numero di strumenti legislativi.

sie hoffen, daß diese maßnahmen aus der politischen, wirtschaftlichen und sozialen sackgasse, in der sich zaire seit mehreren monaten befindet, herausführen werden.
cooperazione politica europea tale misura porrà fine alla situazione di impasse politico, economico e sociale in cui lo zaire si trova da molti mesi.