Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese völker können nur durch weitgehende selbstverwaltung oder separation geschützt werden.
queste popolazioni possono essere tutelate solo garantendo loro un ampio grado di autogoverno oppure autorizzandone la secessione.
einer speziellen indexierungsvorschrift entsprechend hätte außerdem das schlagwort isotope separation benutzt werden müssen.
in casi siffatti un sistema a chiave unica e a « reazione istantenea » può presentare qualche vantaggio.
die bestrafung der kriegsverantwortlichen wird darin bestehen, daß ihr plan der physischen und kulturellen separation gescheitert sein und den balkanvölkern da
(il testo pronunciato è il solo facente fede)
das erste selektionsprogramm ermöglicht die separation von untersuchungen/personen aufgrund von einzelmerkmalen, die in den erfassungsbelegen dokumentiert sind.
il primo programma selettivo consente la separazione di gruppi esami/ soggetti in funzione delle caratteristiche individuali documentate nei formulari dell'indagine.
isotopentrennanlagen nach dem molekularen "laser"verfahren (mlis = molecular laser isotope separation),
impianti di separazione isotopica molecolare a "laser"(mlis),
die größten herausforderungen dieses konzepts bleiben die optimierung der brennstofftrennung zur separation ausgewählter langlebiger radionuklide vom abgebrannten brennstoff sowie die herstellung und qualifizierung sicherer und zuverlässiger brennstoffe für die actinoidenumwandlung.
le sfide più importanti in quest’ambito restano l’ottimizzazione delle tecniche di suddivisione per separare alcuni radionuclidi a vita lunga dal combustibile esaurito, nonché la produzione e la caratterizzazione di combustibili sicuri e affidabili per la trasmutazione degli attinoidi.
isotopentrennanlagen nach dem atomaren "laser"verfahren (avlis = atomic vapour laser isotope separation),
impianti di separazione isotopica di vapore atomico a "laser" (avlis),
- maßnahmen zur integration oder separation sind von der spezifischen situation des einzelnen kindes oder jugendlichen mit behinderungen abhängig; eine generelle festlegung soll nicht erfolgen.
le misure da adottare per l'integrazione o la separazione dipendono dalla situazione specifica del bambino o del giovane minorato; non si ammettono definizioni generali; b) la tradizione scolastica dei singoli stati membri della comunità europea e lo «status quo» dovranno essere tenuti presenti quando si adottano misure integrative; grative; e) per la continuità delle disposizioni prese, occorre la cooperazione della scuola e dell'ambiente extra-scolastico; d) le decisioni debbono essere prese collegialmente da tutte le persone competenti e da tutti coloro che sono responsabili, compresi i genitori; e) gli insegnanti le cui classi sono frequentate da minorati devono aver la possibilità di disporre in ogni momento di un servizio di consulenza.
bei entwöhnten f1-tieren, die für die verpaarung ausgewählt wurden, ist das alter zum zeitpunkt der vaginalöffnung und der präputial-separation zu bestimmen.
degli animali f1 svezzati e selezionati per l'accoppiamento occorre determinare l'età al momento dell'apertura vaginale e della separazione prepuziale.
herr ratspräsident, man muß die frage stellen, ob denn die gemeinschaft darauf vorbereitet ist, wenn es wirklich zur separation sloweniens und kroatiens kommt. welche politik machen wir dann?
appoggio in pieno gli sforzi della troika e mi auguro che venga fatto il possibile per evitare di inviare armi a tutte le parti e per mantenere la pace.
bewährt haben sich ferner die nach langer entwicklungsarbeit zum ersten male eingesetzten falltyp-zyklone für die dampf-wasser separation, die im druckgefäß über dem fallraum angebracht sind und daher den brennelementwechsel nicht behindern.
di particolare interesse è stata la de scrizione, sulla scorta di esempi, delle prime esperienze fatte con il nuovo si stema di regolazione della potenza del reattore consistente nel modificare il sottoraffreddamento dell'acqua all'ingresso del reattore comandando il numero di giri delle pompe di circolazione forzata a mezzo della frequenza.
