Sie suchten nach: sich ereignen (Deutsch - Italienisch)

du weißt nicht, vielleicht läßt allah danach etwas sich ereignen.
tu non sai: forse in questo periodo allah farà succedere qualcosa.

die zehn befassen sich weiterhin aufmerksam mit menschenrechtsverletzungen, wo auch immer sie sich ereignen.
nel corso degli ultimi anni, gli stati membri della comunità europea si sono preoccupati di migliorare i metodi di lavoro della cooperazione politica, per permettere a quest'ultima di funzionare nel modo più efficiente possibile.

alle zehn sind der meinung, daß menschenrechtsverletzungen zu verurteilen sind, wo immer sie sich ereignen.
1. quali informazioni possono comunicare circa le reazioni del governo malese in questa circostanza ?

die zehn sind ständig darum besorgt, menschenrechtsverletzungen anzuprangern, wo immer und wann immer sie sich ereignen.
vorrei questo chiarimento, perchè riveste un'importanza del tutto particolare e prego che la risposta sin quanto più possibile chiara.

wir dürfen nicht vorgeben, daß wir von diesen verletzungen nichts wissen, ganz gleich, wo sie sich ereignen.
nel campo degli aiuti gli stati membri della comunità forniscono circa la metà del flusso mondiale di aiuto pubblico.

viele von uns sind an dem versuch beteiligt, einen ausweg aus der planetaren katastrophe zu finden, die sich ereignen könnte.
pensavo che neua sua generosità mi avrebbe concesso anche il tempo di parola dei liberaldemocratici, visto che li ho salvati per il rotto della cuffia.

für die untersuchung von unfällen und störungen im sinne des artikels 18 absatz 2 ist die untersuchungsstelle des mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
un incidente o un inconveniente di cui all’articolo 18, paragrafo 2 è oggetto di indagine da parte dell’organismo investigativo dello stato membro in cui si è verificato.

für die untersuchung von unfällen und störungen im sinne des artikels 19 ist die untersuchungsstelle des mitgliedstaats zuständig, in dem sie sich ereignen.
un incidente o un inconveniente di cui all’articolo 19 è oggetto di indagine da parte dell’organismo investigativo dello stato membro in cui si è verificato.

steigt die temperatur um mehr als 2 °c, werden raschere und unvorhersehbare reaktionen des klimas wahrscheinlicher und unumkehrbare katastrophen könnten sich ereignen.
se le temperature continueranno a salire oltre il limite dei 2 °c aumenterà anche la probabilità che il sistema climatico risponda in maniera più rapida e imprevista e che avvengano catastrofi irreversibili.

das erschreckende dabei ist, daß die polizei nichts unternommen hat, daß dieser vorfall sich ereignen konnte, weil die staatlichen kräfte es zugelassen haben.
l' aspetto orribile della questione è che la polizia non ha fatto nulla, e che l' incidente si è verificato perchè le forze di stato lo hanno permesso.

in Änderungsantrag nr. 4 führe ich aus, daß sich auf lange sicht sehr wohl unfälle ereignet haben und sich ereignen werden, die opfer durch radioaktive strahlung fordern werden.
quanto al problema della sicurezza, parliamone pure. sapete che la comunità è probabilmente la parte del mondo in cui la sicurezza in materia nucleare è più grande, grazie al trattato euratom che è stato il primo sistema multilaterale di controllo della sicurezza, e che quest'ultima è stata ulteriormente rafforzata da un accordo concluso tra l'euratom e l'agenzia internazionale dell'energia atomica?

neben all diesen bemühungen halten wir den plan einer internationalen konferenz zu diesem thema für sehr be grüßenswert, denn die auswirkungen solcher brände schaden nicht nur den ländern, in denen sie sich ereignen, sondern der gesamten menschheit.
b4-0403/98, presentata dagli onorevoli pasty e azzolini a nome del gruppo «unione per l'europa», sulla libertà di espressione nel camerún,

die zwölf sind insbesondere beunruhigt über die erneute verletzung der menschenrechte und anderer regeln, die bei bewaffneten konflikten anwendung finden, unter anderem über den einsatz che mischer waffen, und verurteilen diese verletzungen überall dort, wo sie sich ereignen.
i dodici hanno preso nota con soddisfazione del fatto che, con l'accordo delle parti interessate, l'india sostiene la ricerca di una soluzione politica».

charalambopoulos. — (gr) die von meinem kollegen und landsmann herrn kaloyannis erwähnten vorfälle sind bedauerlich, und wir verurteilen sie in allen ländern, in denen sie sich ereignen.
pertanto noi siamo favorevoli a modifiche delle strutture istituzionali che attribuiscono una maggiore influenza all'autorità di bilancio in materia di fissazione dei prezzi.

die forschung liess durchblicken, dass zwischenfälle und unfälle nicht das ergebnis menschlichen versagens sind, sondern anzeichen für eine funktionsstörung in den systemen, in denen sie sich ereignen, und insbesondere innerhalb eines sozio-technischen systems.
la ricerca ha posto in luce incidenti ed infortuni non già come risultato di imperizia umana, bensì' come i rilevatori del di sfunzionamento dei sistemi al centro dei quali essi erano inseriti e principalmente al centro di un sistema socio-tecnico.

65 wird ein vermögenswert für steuerliche zwecke neubewertet und bezieht sich diese neubewertung auf eine bilanzielle neubewertung einer früheren periode oder auf eine, die erwartungsgemäß in einer künftigen periode durchgeführt werden soll, werden die steuerlichen auswirkungen sowohl der neubewertung des vermögenswerts als auch der anpassung der steuerlichen basis dem eigenkapital in den perioden gutgeschrieben oder belastet, in denen sie sich ereignen.
quando un'attività è rivalutata a fini fiscali, e quella rivalutazione è relativa a una rivalutazione contabile di un esercizio precedente, o a una che si prevede di effettuare in un esercizio successivo, gli effetti fiscali sia della rivalutazione dell'attività sia della rettifica del valore ai fini fiscali sono imputati al patrimonio netto negli esercizi nei quali si verificano.

darüber hinaus enthält die verordnung besondere vorschriften für unfälle, die sich ereignen, während der antragsteller sich in einem anderen mitgliedstaat als dem zuständigen staat aufhält, so wie für die zahlung der kosten für den rücktransport des verunglückten in den zuständigen staat (artikel 56).
il regolamento prevede inoltre disposizioni particolari per infortuni che si verificano mentre l'interessato è in viaggio in uno stato membro di verso da quello competente, nonché per la copertura delle spese di trasporto della vittima che rientra nello stato competente (art. 56).

2) außergewöhnliche naturereignisse und technische unfälle führen oft zu besonders schwerwiegenden personen- und sachschäden, und die europäischen regionen, in denen sie sich ereignen, sind oft nicht nur dicht besiedelt, sondern zeichnen sich häufig durch städtische zentren von hohem kultur- und produktionswert aus;
2) gli eventi naturali eccezionali e gli incidenti tecnologici spesso producono conseguenze particolarmente gravi in termini di danni alle cose e alle persone; inoltre, le regioni europee dove questi si verificano sono spesso densamente popolate e contraddistinte da centri urbani di grande valore culturale e produttivo;