Sie suchten nach: sich fuer alles moegliche interessieren (Deutsch - Italienisch)

er hat soviel zu tun, und er besitzt die gabe, sich für alles zu interessieren.
ha tanto da fare, e ha il dono di interessarsi a tutti.

in dieser welt ist alles möglich.
tutto può succedere in questo mondo.

ich dachte, sie interessieren sich für tom.
pensavo che le importasse di tom.

von den landwirten wird alles mögliche gefordert.
mi si consenta di esprimermi m questa assemblea a difesa della comunità agricola in generale e dei piccoli agricoltori in particolare.

wir dürfen nicht alles mögliche patentieren!
non si può brevettare qualunque cosa!

denn er verstand es auch, sich für alle persönlichen sorgen seiner mitarbeiter zu interessieren. ren.
perché aveva anche l'arte di interessarsi alle preoccupazioni personali di coloro che lavoravano con lui.

mit einer ganz komplizierten regelung wurde alles mögliche versucht.
adesso sono gli stati membri, sul cui buon senso contiamo, a dover evitare che si creino situazioni contro producenti con quattro o otto prezzi per prodotto.

es gibt keine fächleute oder institute, die geneigt oder in der lage wären, sich für alle ausgeschriebenen studien zu interessieren.
la commissione intende anche pubblicare in tempo utile i riassunti delle relazioni nazionali elaborate nel quadro del primo programma.

das heißt wiederum nicht, daß "alles möglich wäre".
3) quali precise manzioni sono interessate?

sie interessieren sich für einen pauschalpreis (nur zu bestimmten zeiten möglich)??
vi interessa un prezzo forfettario ( possibile solo in determinati periodi )??

dies gilt je doch nicht für alle jugendlichen: die einen interessieren sich für regionalfragen oder für die wissenschaft.
ma non è il caso di tutti i giovani : alcuni si interessano alla politica, altri ai pro blemi del terzo mondo, altri alle regioni e alla scienza.

der berichterstatter spricht sich: fÜr alle Änderungsanträge aus.
non vi sono emendamenti, signor presidente, e ciò è indizio di unanimità, non solo nella nostra commissione per i trasporti, ma anche in questo parlamento.

aus diesem vergleich ergeben sich für alle betroffenen ausfuhrländer erhebliche dumpingspannen.
i margini di dumping così calcolati sono significativi per tutti i paesi esportatori interessati.

darüber hinaus empfiehlt es sich, für alle mutterkuh­prämienansprüche nationale höchstgrenzen festzusetzen.
sembra inoltre opportuno introdurre massimali nazionali nei quali ricadano tutti i diritti al premio per le vacche nutrici.

Ähnliche proportionale Änderungen ergeben sich für alle regionen der zehner-gemeinschaft.
simili variazioni si verificano, con lo stesso rapporto, in tutte le regioni della comunità dei 1ø.

verbände und an alle möglichen nichtstaatlichen organisationen gerichtet, die sich für den schutz der waldbestände einsetzen.
protezione contro le aggressioni biotiche e abiotiche

die möglich keit, sich für oder gegen durchgängige sprachenvielfalt entscheiden zu können, muß für alle gelten.
tutti debbono esser posti davanti all'opzione tra adozione o abbandono del principio del plurilinguismo integrale.

herr jürgens, stellvertretender berichterstatter, spricht sich — -fÜr alle Änderungsanträge aus.
l'onorevole jürgens, relatore sostituto, si è pronunciato :

, um alle möglichen produkte zu kaufen.
e potrai acquistare ogni genere di prodotto.