Sie suchten nach: sich ganz anders stellen (Deutsch - Italienisch)

die sache verhält sich ganz anders.
le cose stanno diversamente.

in wahrheit verhält es sich ganz anders.
ma questo non ha nulla a che fare con la realtà.

ganz anders sergei iwanowitsch.
sergej ivanovic, invece, aveva idee del tutto diverse.

praxis jedoch ganz anders dar.
il coordinamento avviene in primo luogo a livello interministeriale.

die situation stellt sich ganz anders dar, herr präsident.
la situazione attuale è molto diversa, signor presidente.

die realität sieht ganz anders aus.
vorrei aggiungere che in talune regioni l'abbandono dell'agricoltura pone un problema più grave dei mali di cui viene accusata.

auch die haushaltssituation stellt sich ganz anders dar als vor einem jahr.
anche il bilancio è in una situazione abbastanza diversa da quella dell'anno scorso.

statt dessen wurde ganz anders verfahren.
si è invece applicata una procedura completamente diversa.

andere stellen insgesamt
pom obiettivo n. 3

zusammenarbeit mit anderen stellen
cooperazione con altri enti

die problematik bezüglich der allgemeinen jugendaustauschtätigkeiten stellt sich ganz anders dar als die der schulaustauschtätigkeiten.
o continueranno a tro vare che il quasi nulla che viene investito nell'istruzione, nella cultura e nella formazione è sempre troppo?

von anderen stellen berufene mitglieder
membri nominati da altri soggetti

alles machte sich ganz von selbst.
qui tutto andava da sé.

die dinge haben sich ganz anders entwickelt, als wir vor etwas über einem jahr erwartet hatten.
la situazione si è evoluta in modo molto diverso da come ci aspettavamo poco più di un anno fa.

daran muss sich ganz klar etwas ändern.
questa situazione va ovviamente cambiata.

präsident schulz wird sich ganz gewiss erinnern.
il presidente schulz lo ricorda certamente.

man hat sicher ganz anders trainiert, vor allem vom gesichtspunkt der qualität her.
ci si allenava di sicuro in modo molto diverso, soprattutto dal punto di vista qualitativo.

dieses phänomen lässt sich ganz leicht erklären.
questo fenomeno è molto semplice di spiegare.

hierzu ist ferner zu bemerken, dass darlehen und stammaktien nicht einfach austauschbar sind, weil sie sich ganz anders auswirken.
si nota anche che prestiti e partecipazioni azionarie non sono intercambiabili poiché essi comportano conseguenze del tutto diverse.

das ist etwas ganz anderes.
sono due cose del tutto diverse.