Sie suchten nach: sicherheitsindustrie (Deutsch - Italienisch)

industriepolitik für die sicherheitsindustrie
politica industriale per l'industria della sicurezza

die eu-sicherheitsindustrie und ihr markt
industria e mercato della sicurezza dell'ue

die sicherheitsindustrie ist eine branche mit erheblichem wachstums- und beschäftigungspotenzial.
l'industria della sicurezza rappresenta un settore con notevoli potenzialità di crescita e di occupazione.

die sicherheitsindustrie ist eine selbstverständliche voraussetzung für das funktionieren unserer gesellschaft.
l'industria della sicurezza è un fattore importante per il funzionamento della nostra società.

dieser erste maßnahmenkatalog der kommission ist speziell auf die sicherheitsindustrie ausgerichtet.
questo è il primo piano d'azione della commissione rivolto specificamente all'industria della sicurezza.

folglich wird die sicherheitsforschung auf gemeinschaftsebene die wettbewerbsfähigkeit der europäischen sicherheitsindustrie stärken.
di conseguenza, la ricerca in materia di sicurezza a livello comunitario rafforzerà la competitività dell’industria europea della sicurezza.

die europäische sicherheitsindustrie soll ihr potenzial ausschöpfen – kommission eröffnet öffentliche konsultation
la commissione indìce una consultazione pubblica

folglich wird die zivile sicherheitsforschung auf gemeinschaftsebene die wettbewerbsfähigkeit der europäischen sicherheitsindustrie stärken.
di conseguenza, la ricerca in materia di sicurezza civile a livello comunitario rafforzerà la competitività dell’industria europea della sicurezza.

dadurch trägt die sicherheitsforschung auch zu wachstum, beschäftigung und der wettbewerbsfähigkeit der europäischen sicherheitsindustrie bei.
in tal modo questo tema darà un contributo anche alla crescita, all’occupazione e alla competitività dell’industria europea della sicurezza.

dies wird dabei päischen weltraumorganisation ergänzen. helfen, die wettbewerbsfähigkeit der europäischen sicherheitsindustrie zu verbessern.
questo aiuterà a il campo d’azione della ricerca sullo favorire la competitività dell .industria europea spazio nel 7°pqdi sicurezza.

4.10 der ewsa befürwortet uneingeschränkt den ausbau der sozialen und ethischen dimension in den vorschriften für die sicherheitsindustrie.
4.10 il cese condivide appieno il rafforzamento della dimensione sociale ed etica nelle norme che regolano il settore industriale delle tecnologie della sicurezza.

die eu-sicherheitsindustrie hat mit einem stark zersplitterten binnenmarkt und einer schwachen industriellen basis zu kämpfen.
l'industria della sicurezza dell'ue si trova ad operare in un mercato interno estremamente frammentato e partendo da una base industriale debole.

die sicherheitsindustrie selbst wird von den wichtigsten statistischen systematiken (nace, prodcom usw.) nicht erfasst.
l'industria della sicurezza non è contemplata in quanto tale dalle principali nomenclature statistiche (nace, prodcom, ecc.);

2.9 die leitung von unternehmen der sicherheitsindustrie ist ein sehr komplexes unterfangen, das durch viele faktoren bestimmt wird:
2.9 la gestione delle imprese del settore della sicurezza si caratterizza per un elevato grado di complessità, determinato da una serie di variabili:

bislang gab es jedoch keinen eu-weit einheitlichen ansatz, um die eu-sicherheitsindustrie wettbewerbsfähiger und innovativer zu machen.
fino ad oggi, tuttavia, non esiste una strategia coerente a livello europeo per rendere l'industria della sicurezza dell'ue più competitiva e innovativa.

dieses wachstum innerhalb und außerhalb der eu muss mit einer verstärkung jener maßnahmen einhergehen, mit denen die gesellschaftliche dimension besser in die aktivitäten der sicherheitsindustrie einbezogen werden soll.
tale crescita, sia fuori che all'interno dell'ue, deve andare di pari passo con il potenziamento delle misure volte a integrare meglio la dimensione sociale nelle attività dell'industria della sicurezza.

dies ist von wesentlicher bedeutung, um die position unserer sicherheitsindustrie zu stärken, damit sie ihren beitrag zum wachstum und beschäftigung leisten kann.“
ciò è essenziale per rafforzare la posizione della nostra industria della sicurezza, in modo che possa contribuire alla crescita e all'occupazione."

2.1 die strategisch bedeutungsvolle sicherheitsindustrie ist mit ihren verwandten und eng miteinander verwobenen zivilen und militärischen anwendungen die ideale schnittstelle zwi­schen wissenschaftlicher forschung, technologischer innovation und anspruchsvollen anwendungen.
2.1 l'industria della sicurezza costituisce un settore strategico con applicazioni civili e militari vicine e interrelate, e rappresenta un punto di incontro ideale tra ricerca scientifica, l'innovazione tecnologica e le applicazioni avanzate.

3.1 die mitteilung veranschaulicht die strategische bedeutung der sicherheitsindustrie und ent­hält eine beschreibung der wichtigsten maßnahmen, mit denen die kommission diesen pro­zess begleiten will und die zu einer innovativeren und wettbewerbsfähigeren sicherheitsindustrie führen sollen.
3.1 la comunicazione illustra l'importanza strategica dell'industria della sicurezza e definisce le principali azioni per rendere innovativa e competitiva l'industria europea della sicurezza attraverso le quali la commissione intende accompagnare tale processo.

die kommission wird mit allen verfügbaren mitteln einen echten binnenmarkt für sicherheitstechnik schaffen und so der eu-sicherheitsindustrie zu einer starken binnenbasis verhelfen, von der ausgehend sie neue anteile auf den sich entwickelnden märkten gewinnen kann.
la commissione utilizzerà tutti gli strumenti a sua disposizione per creare un vero mercato interno delle tecnologie della sicurezza e fornire così all'industria della sicurezza dell'ue un solido punto di partenza interno per conquistare quote di mercato sui mercati emergenti.