Sie suchten nach: sie möchten rebecca unter ihrer obhut ... (Deutsch - Italienisch)

vielleicht besteht bereits ein testament und sie möchten es ändern?
avete già scritto il vostro testamento e vorreste modificarlo?

die industrie- und handelskammern haben die aufgabe, die unter ihrer obhut und im interesse der angeschlossenen betriebe ins leben gerufenen ausbildungseinrichtungen zu verwalten.
si può quindi supporre che la formula messa a punto sarà sempre più estesa ed utilizzata.

sie möchten die tabelle„ %1“ entfernen, aber folgende objekt greifen noch auf diese tabelle zu:
stai per rimuovere la tabella "%1" ma sono aperti i seguenti oggetti che usano questa tabella:

ktts wurde noch nicht eingerichtet. sie müssen mindestens einen sprecher eingerichtet haben. möchten sie die einrichtung nun vornehmen?
ktts non è stato ancora configurato. deve essere configurato almeno un oratore. vuoi configurarlo adesso?

... dass sie für ein projekt so viele hochladeprofile haben können, wie sie möchten? es sind also getrennte test-server und produktions-server möglich, und quanta kümmert sich darum, was wo hochzuladen ist.
... che puoi avere tanti profili di invio quanti ne desideri per ogni progetto? questo significa che puoi avere un server di test ed uno di produzione separati e che quanta terrà traccia di cosa è stato inviato e dove.

automatisches herrichten einer kompilierumgebung, in der der kompilier-ordner ungleich dem quell-ordner ist. dadurch wird der quell-ordner sauber gehalten. die einzige ausnahme bildet hier qt-copy, welches nicht für diese art des kompilierens vorgesehen ist (es sei denn sie möchten den hack qt with a separate build directory hack ausprobieren).
configura automaticamente un sistema di generazione, con la cartella del codice sorgente diversa da quella di generazione, per mantenere pulita la cartella sorgente. l' eccezione è qt-copy, che non è progettato per essere costruito in questo modo (a meno che tu voglia provare il trucco per usare una cartella di generazione separata con qt.