Sie suchten nach: sie sind zu melden (Deutsch - Italienisch)

wem sind unfÄlle zu melden?
a chi vanno notificati gli infortuni?

nicht zu melden
non dichiarabili

sie sind zu veröffentlichen.
essi sono resi pubblici;

601/2004 zu melden.
601/2004 11, 13 ir 14 straipsnius.

sie sind zu spät eingegangen;
sono state ricevute in ritardo;

erfordernis, eine schwangerschaft zu melden
obblighi in caso di gravidanza

(a) sie sind zu spät eingegangen;
(a) sono state ricevute in ritardo;

süchtig machende oder giftige zusatzstoffe sind zu melden.
obbligo di segnalazione di additivi che inducono dipendenza e additivi tossici.

pflicht, mögliche gefahren zu melden
attività a livello europeo

alle anwendbaren isin-codes je investmentfonds sind zu melden.
tutti i codici isin applicabili per il fondo di investimento devono essere segnalati.

alle erzielten ergebnisse, ob positiv oder negativ, sind zu melden.
devono essere indicati tutti i risultati ottenuti, tanto positivi quanto negativi.

sie sind zu jung, sie sind nicht im ruhestand."
lei è troppo giovane, non è pensionato."

-„sie sind zu zweit!“, erwidert käpt’n buba.
- sono due!, fa babordo.

eitel sind ihre werke, und sie sind zu verlierern geworden.
le loro opere si sono vanificate e saranno coloro che si perdono.

sie sind zu eng und manchmal sogar unentwirrbar miteinander verbunden.
si tratta essenzialmente di un tema riguardante i consuma tori.

bestände an als nicht umlauffähig aussortierten, jedoch noch nicht vernichteten münzen sind zu melden.
sono segnalate le scorte di moneta classificate come non idonee ma non ancora distrutte

sie sind zu keiner zeit verpflichtet, diese informationen zur verfügung zu stellen.
non sei assolutamente tenuto a fornire tali informazioni.

sie sind zu zinssätzen bewilligt worden, die unter den marktüblichen sätzen liegen und
concessi a tassi effettivi globali inferiori a quelli prevalenti sul mercato e

sie sind lediglich verpflichtet, sich innerhalb von acht (8) tagen nach ihrer ankunft im lande bei der zuständigen polizeidienststelle zu melden.
È considerato come periodo assicurativo il periodo di congedo parentale per l'educazione dei figli.

sie sind zu 6 stück in preßballen verpackt, die mit strohmatten und jutegewebe umgeben sind.
quanto al modo di presentazione, esse sono raggruppate per sei in balle pressate avvolte da strisce di paglia e tela di juta.