Sie suchten nach: sie stehen nicht auf langeweile (Deutsch - Italienisch)

steh nicht auf.
non alzarti.

stehen nicht im widerspruch zueinander.
— approvvigionamento energetico sicuro e a prezzi competitivi,

sie stehen nicht still und ihr laptop auch nicht.
il tuo laptop è sempre in movimento, proprio come te.

aber wir stehen nicht an der stunde null.
presidente. — la ringrazio per le sue esaurienti risposte.

diese aufwendungen stehen nicht unmittelbar bevor.
«non parole, ma fatti» è il motto di un importante club calcistico olandese.

sie stehen nicht an allen schulen zur verfügung und werden auch nur auf anfrage tätig.
le loro risposte variano naturalmente a seconda delle prospettive personali.

systematische toxikologische studien stehen nicht zur verfügung.
contribuisce inoltre alla sintesi del glucosio e degli acidi grassi.

wir, unsere fraktion, stehen nicht in dem verdacht...
il nostro gruppo non è sospettato di avere...

diese maßnahmen stehen nicht mit dem besitzstand in einklang.
queste misure non sono in linea con l’acquis.

für sie stehen nicht nur ihre investitionen auf dem spiel, sondern möglicherweise auch ihr einkommen und ihr arbeitsplatz.
per loro è in gioco non solo l'investimento effettuato, bensì potenzialmente il reddito e lo stesso posto di lavoro.

allgemein akzeptierte definitionen für qualität stehen nicht zur verfügung.
non esistono definizioni della qualità accettate a livello generale.

die ende märz stattfindenden wahlen stehen nicht unter guten vorzeichen.
deploro il fatto che la comunità europea sia stata troppo poco attiva nel contesto del dialogo con il mondo arabo.

die umwelt- und die wettbewerbspolitik stehen nicht im widerspruch zueinander.
la politica ambientale e la politica della concorrenza non sono antitetiche.

der erste und zweite satz des unterabsatzes stehen nicht in logischem zusammenhang.
non vi è alcun nesso logico tra la prima e la seconda frase del terzo pallino.

0: die nationalen rechtsvorschriften stehen nicht im einklang mit dem gemeinschaftlichen besitzstand.
nessuna compatibilitÀ con l’acquis nella legislazione nazionale.

i) gemäß diesem kapitel zugelassene alternativen stehen nicht zur verfügung;
i) non sono disponibili alternative autorizzate conformemente al presente capo;

angaben über anzahl und umfang von franchise-organisationen stehen nicht zur verfügung.
non sono disponibili dati sul numero e la dimensione delle catene di franchising.

(a) gemäß diesem artikel zugelassene alternativen stehen nicht zur verfügung;
(a) non sono disponibili alternative autorizzate conformemente al presente articolo;

die rechtssysteme von gemeinschaft und iao weisen parallelen auf; sie stehen nicht im widerspruch zueinander, sondern ergänzen sich.
vi è parallelismo fra i rispettivi sistemi giuridici della comunità e dell'oil: essi non si contrappongono, ma si integrano vicendevolmente.

schließlich stellen sie nicht auf tatsächliche und hinreichend schwere gefährdungen ab und stehen nicht in unmittelbarer beziehung zu dem angestrebten ziel.
infine, essi non riguardano ipotesi di minacce effettive e sufficientemente gravi e non hanno un rapporto diretto con l’obiettivo perseguito.