Sie suchten nach: sie will gespiesen haben (Deutsch - Italienisch)

was sie will?
che cosa desidera?

sie will leben.
vuol vivere.

sie will mich abholen.«
deve passare a prendermi.

sie will ein „ipad 4“.
lei vuole un ipad 4.

sie will einen islamischen raum!
vuole uno spazio islamico!

kann die unionmachen, was sie will?
l'unionepuò fare qualsiasi cosa?

sie will ein demokratisches europa der völker.
non è vero che ci siano stati 70 000 aggressioni per motivi razziali nel re gno unito nel 1988.

sie will aber auch prüfen, inwieweit der rat bereit ist, entscheidungen herbeizuführen, die gesetzliche wirkung haben.
vorremmo, naturalmente, avere da lei, signor presidente, un'informazione che conforti queste nostre valutazioni e, soprattutto, vorremmo conoscere quali prospettive si presentano perché queste conclusioni siano fatte proprie anche dal consiglio del 13 giugno prossimo.

dann muß die industrie entscheiden, welche sie will.
così l' industria dovrà decidere cosa vuole fare.

sie will aber auch bei den arbeitsbedingungen mitreden können.
nessuna obiezione a questo pro posito, ma non è questo il problema.

sie will ja noch warten, bis die plastikkarte kommt.
vuole ancora aspettare fino a quando arriverà la carta plastificata.

dazu muß die kommission nun eindeutig sagen, was sie will.
in merito la commissione deve dire ora chiaramente che cosa vuole.

die kommission sagt, sie will ihren sitz im verwaltungsrat behalten.
la commissione dichiarava di volere mantenere il proprio posto nel consiglio di amministrazione.

sie will auch neue formen der unternehmerischen tätigkeit untersuchen und fördern.
saranno anche analizzate e promosse nuove forme di imprenditorialità.

di e ein. sie will gewährleisten, dass die globalisierung auch den werden .
gli stati dell’unione stanno anche coordinando le politiche di asilo e incrementando i controlli alle frontiere esterne dell’ue.

sie will aber zumindest die ausfuhren der entwicklungsländer fördern (3).
no agevolare le esportazioni dei paesi in via di sviluppo (1

der gemeinschaft steht es frei, beschlüsse zu fassen, wann immer sie will.
ne è conseguita una presa di posizione del consiglio formulata mediante la seguente dichiarazione :

sie will bis ende 2003 über die ergebnisse bericht erstatten und eventuell weitere initiativen vorschlagen.
entro la fine del 2003 essa intende presentare una relazione sui risultati conseguiti ed eventualmente varare nuove iniziative.

dies ist der frau abgeordneten bekannt. ich glaube, sie will hier unbedingt etwas hochspielen.
ho già detto che esamineremo la possibilità di chiedere una decisione interinale.

die kommission nimmt dabei die rolle des zuhörers ein, sie will keine politischen optionen ausloten.
lo scopo è di ascoltare, non di varare opzioni politiche.