Sie suchten nach: so steht hinter dem heiratswillen doch ... (Deutsch - Italienisch)

was steht hinter dem hormonkrieg?
su questo punto non mi soffermerò dunque ulteriormente.

und genau dieser gedankengang steht hinter dem stabilitätspakt.
pertanto non capisco perché il commissario lo rifiuti.

genau dies steht hinter dem 9. mai 1950 und hinter der schu-man-erklärung.
inoltre, la nuova politica è sostenuta da una solida coalizione.

meine fraktion also steht hinter dem inhalt des heutigen entschließungs-
il minuto che ho a disposizione scompare davanti all'enormità di ciò che siamo oggi chiamati a ricordare. e' nostro dovere.

wer steht hinter dem innovaphone blog, worüber bloggen wir und wie häufig?
chi c'è dietro il blog di innovaphone, di cosa parliamo e con che frequenza?

eine große mehrheit der türkischen frauenrechtsorganisationen steht hinter dem ergebnis meines berichts.
una grande maggioranza di organizzazioni turche per i diritti delle donne sostiene le conclusioni della mia relazione.

unserer meinung nach steht hinter dem vorschlag des institutionellen ausschusses eine sehr eigennützige haltung.
due delle questio ni sollevate a questo proposito riguardano la com missione ed è mia intenzione soffermarmi su di esse.

außerdem steht hinter dem mitteleinsatz der amerikaner eine allamerikanische denkweise, die auswirkungen auf die zusammenarbeit der verschiedenen institutionen und unternehmen hat11.
inoltre, la spesa usa in questo settore si basa su un approccio totalmente ripiegato sugli stati uniti che fa sentire i suoi effetti sulla cooperazione tra le varie istituzioni e imprese11.

dabei steht hinter dem begriff „ländlicher raum" mehr als eine geographische ortsbestimmung, nämlich ein wirtschaftli
infatti, nel termine «spazio rurale» si cela, più che una semplice localizzazione geografica, una struttu

so steht für die portugiesischen arbeitnehmer der wunsch nach ersparnissen, die im heimatland angelegt werden sollen, und nach einer schnellen kapitalbildung im vordergrund.
per i lavoratori portoghesi, l'obiettivo dominante è costi tuito dalla formazione di risparmi, destinati a essere reinvestiti nel paese d'origine, e la rapida costituzione di un capitale.

meine frage lauter: steht hinter dem skandal kissling, der west deutschland und die gesamte europäische Öffentlich keit bewegte, die kgb?
vorrei chiedere se dietro lo scandalo kissling, lo scandalo che ha scosso tutta la germania occidentale e l'intera opinione pubblica europea, c'è la kgb.

auch wenn der wunsch nach intensiveren beteiligungsformen bei managern von bedeutung ist, so bleibt er doch der wunsch einer relativ kleinen minderheit.
la tavola 11 mostra la frequenza con cui i manager desideravano coinvolgimento nel futuro su una serie di problemi. essa mostra livelli di introduzione del

hinter dem bericht von herrn napolitano, den wir in der ppe-de-fraktion unterstützen, steht der wunsch, diese unzufriedenheit zu beseitigen.
la relazione napolitano, che il gruppo popolare appoggia, scaturisce dunque dal desiderio di fornire una risposta a tale scontento.

hinter dem widerstand der sowjetunion und ihrer verbündeten gegen die vier artikel stand der wunsch, zu verhindern, daß nichtregierungsorganisationen spezifische teilnahmerechte bei tagungen im rahmen der vereinten nationen erhalten.
il 23 novembre il direttore esecutivo del programma delle nazioni unite per l'am­biente (pnua), signor mostafa tolba, si è reca­to in visita alla commissione, dove è stato rice­vuto dal membro della commissione responsa­bile per l'ambiente, signor narjes (')·

in einem zusammengesetzten datenelement steht hinter dem letzten gruppendatenelement kein gruppendatenelement-trennzeichen und hinter dem letzten datenelement in einem segment kein datenelement-trennzeichen.
in un data element composto, dopo l'ultimo elemento componente non deve essere presente nessun separatore di data element, e dopo l'ultimo data element di un segmento non dev'essere presente nessun separatore di data element.

wie bei jedem strategiedokument, so steht jedoch auch hinter dem programm zur räumlichen entwicklung nicht allein die absicht, bestimmte ziele vorzugeben. es dient auch als instrument zur identifizierung der aktionen und maßnahmen, mit denen sich diese ziele erreichen lassen.
• come per qualsiasi documento strategico, i suddetti programmi non intendono soltanto definire una serie di obiettivi, bensì fornire anche uno strumento atto ad identificare le misure e le azioni che verosimilmente possono contribuire a realizzare tali obiettivi.

gleichzeitig steht hinter dem konzept das bestreben, der republik südafrika dabei behilflich zu sein, durch mehr wachstum und konkurrenzfähigkeit, die liberalisierung des handels und investitionsanreize voll den anschluß an die weltwirtschaft zu finden.'
nel contempo intende aiutare il sudafrica ad integrarsi nell'economia mondiale favorendo la crescita e la competitività, liberalizzando gli scambi e stimolando gli investimenti".

was sie dann über das größere politische gewicht gesagt haben, das das europäische parlament in der gemeinschaft bei unserer bevölkerung haben soll, so kann ich nur sagen: gerade die verwirklichung dieser absicht steht hinter dem, was ich eben über die not wendigkeit der einschaltung der medien gesagt habe.
come ha detto il nostro col lega groenlandese, da cui dovremo prima o poi prendere congedo, la groenlandia non fa parte dell'europa né etnicamente, né geograficamente, ma continua a far parte, e desidero ribardirlo, della danimarca.

biotechnologie steht hinter dem paradigmenwechsel im umgang mit krankheit, hin zu einer auf die person ausgerichteten und präventiven medizin, die sich auf die feststellung genetischer veranlagung, gezielte untersuchungen und diagnosen sowie behandlung mit innovativen medikamenten stützt.
la biotecnologia è all'origine del cambia­mento nella gestione delle patologie, che si orienta ora verso una medici­na personalizzata e preventiva, basata sulla predisposizione genetica, su screening mirati, diagnosi e terapie con farmaci innovatori.

doch wie sie wissen und wie sie auch sagten, steht hinter dem terrorismus ein noch gravierendes problem: die gesamte südflanke des mittelmeers leidet unter einer starken unterentwicklung, und es besteht ein gewaltiger migrationsdruck in richtung europäische union.
tuttavia, come lei sa e ha ricordato, dietro al terrorismo si cela un problema più grave: tutto il versante meridionale del mediterraneo versa in una situazione di estremo sottosviluppo e si sta creando un’ enorme pressione migratoria verso l’ unione europea.