Sie suchten nach: so weit wie noch nie (Deutsch - Italienisch)

virenschutz-technologie - so gut wie noch nie
la tecnologia antivirus non è mai stata così all'avanguardia

so weit wie möglich anzugeben.
informazione da fornire per quanto possibile.

die bevölkerung ist so aufmerksam wie noch nie zuvor.
la popolazione è attenta come mai prima d' ora.

1 so weit wie möglich anzugeben.
(1) pateikiama kuo daugiau informacijos

atmen sie so weit wie möglich aus.
espirare il più profondamente possibile.

die weltwirtschaft verändert sich so schnell wie noch nie zuvor.
l'economia mondiale sta cambiando a un ritmo senza precedenti.

arbeitsnehmers so weit wie möglich zu berücksichtigen.
può essere così riassunto:

Überstunden sind so weit wie möglich zu beschränken.
il lavoro straordinario è ridotto al minimo indispensabile.

der rat ging so weit, wie es nur möglich war.
ora né puna né l'altra posizione è sostenibile.

so weit wie möglich quantifizierbare ziele und maßnahmen
obiettivi il più possibile quantificati e possibilità di misurazione,

diese doppelbelastung wird so weit wie möglich vermieden.
tale doppio disturbo va evitato il più possibile.

hierbei ist so weit wie möglich die informationstechnologie einzusetzen.
a tal fine è opportuno sfruttare al meglio le tecnologie dell’informazione.

die verwendung von elektroschockgeräten wird so weit wie möglich vermieden.
deve essere evitato, nella misura del possibile, l'uso di strumenti che trasmettono scariche elettriche.

alle diese risiken wurden so weit wie möglich verringert;
tutti questi rischi sono stati ridotti nella misura del possibile;

bestehende vorschriften sollten so weit wie möglich herangezogen werden.
sarebbe opportuno appoggiarsi nella misura del possibile sulla legislazione esistente.

a) auf bestehende statistiken ist so weit wie möglich zurückzugreifen;
a) utilizza le statistiche esistenti per quanto possibile;

epische musik und realistische soundeffekte machen das ganze geschehen so eindrucksvoll wie noch nie zuvor.
le battaglie sono ambientate in vari luoghi, quindi potrai ammirare tempeste e tramonti, vulcani e golfi.

folgende leitlinien sollten so weit wie praktisch möglich eingehalten werden:
per quanto possibile, si dovrebbero rispettare le linee guida seguenti:

hervorzuheben ist jedoch, dass 2009 so viele vorabentscheidungsersuchen wie noch nie eingereicht wurden (302 rechtssachen).
tuttavia, è¢opportuno sottolineare che il numero di cause pregiudiziali introdotte quest’anno è¢il più elevato mai raggiunto (302 cause).

blatt für blatt trotz der verbreitungelektronischer geräte verbrauchen wir soviel papier wie noch nie.
pagine e pagine nonostante la crescitadei supporti elettronici, l’uso della cartasta aumentando a livelli mai visti.